Traduction de « initiativrecht besitzt » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Initiativrecht
recht van initiatief

Initiativrecht
recht van initiatief [ initiatiefrecht ]

nicht ausschließliches Initiativrecht
gedeeld recht van initiatief

Initiativrecht | Recht der Gesetzesinitiative | Recht der gesetzgeberischen Initiative
initiatiefrecht | recht van initiatief | recht van wetgevend initiatief

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Sie besitzt das Initiativrecht für Gesetze in verschiedenen politischen Bereichen.
Ze heeft het initiatiefrecht om wetten voor te stellen op een breed scala aan beleidsterreinen.

Obwohl die Kommission das Initiativrecht besitzt und das EP mit der Abgabe seiner Stellungnahme am Verfahren mitwirkt, liegt die entsprechende Befugnis im Wesentlichen bei den Mitgliedstaaten.
Ook al berust het initiatief bij de Commissie en is het Europees Parlement bij de procedure betrokken doordat het zijn advies geeft, in essentie komt de bevoegdheid weer bij de lidstaten terug.

Dennoch ist der Nutzen dieser Methode insofern begrenzt, da sie weder den EU-Rat noch die Beschlüsse im Bereich der zwischenstaatlichen Zusammenarbeit, bei denen die Kommission kein Initiativrecht besitzt, einschließt.
Desondanks heeft deze werkwijze slechts een beperkte waarde, aangezien zij niet van toepassing is op de Raad van de Europese Unie en de beslissingen inzake intergouvernementele samenwerking. In verband hiermee kan de Commissie immers geen initiatieven nemen.

Es ist zwar richtig, dass dieses Parlament noch kein Initiativrecht besitzt oder das Recht, den Kommissionspräsidenten vorzuschlagen, doch mittlerweile ist beides nicht mehr undenkbar, und die Menschen sind zunehmend der Meinung, dass beides die Kultur der Demokratie in unserer Union befördern würde.
Weliswaar beschikt dit Huis nog niet over het initiatiefrecht of het recht om de voorzitter van de Commissie voor te dragen, maar geen van beide rechten zijn nu ondenkbaar en steeds meer mensen zijn van mening dat beide rechten de democratische cultuur van onze Unie zouden versterken.

D. in der Erwägung, dass die Kommission gemäß dem Vertrag das Initiativrecht besitzt und dass die letzte finanzielle Verantwortung für die Ausführung des Haushaltsplans unteilbar ist und – unter gebührender Berücksichtigung des durch den Vertrag von Maastricht eingeführten Subsidiaritätsprinzips – gemäß Artikel 274 des Vertrags bei der Kommission liegt, so dass für die Gemeinschaftsmittel angemessene Kontrollen festgelegt werden müssen,
D. overwegende dat de Commissie overeenkomstig het Verdrag over het recht van initiatief beschikt en dat de financiële eindverantwoordelijkheid voor de uitvoering van de begroting - met inachtneming van het subsidiariteitsbeginsel zoals bedoeld in het Verdrag van Maastricht - ondeelbaar is en uitsluitend bij de Commissie berust, zoals vastgelegd in artikel 274 van het Verdrag, volgens hetwelk er adequate controles moeten worden ingesteld op de communautaire middelen,

A. in der Erwägung, dass die erweiterte Europäische Union mehr denn je einer starken und unabhängigen Kommission bedarf, deren Aufgabe es ist, das Gemeinwohl zu definieren und zu verteidigen und für die Einhaltung der Verträge und der europäischen Rechtsvorschriften zu sorgen, und die das legislative Initiativrecht besitzt,
A. overwegende dat de uitgebreide Europese Unie meer dan ooit een krachtige en onafhankelijke Commissie nodig zal hebben, die is belast met de vaststelling en verdediging van het gemeenschappelijk belang, die toeziet op de eerbiediging van de Verdragen en de Europese wetgeving en beschikt over de bevoegdheid wetgevingsinitiatieven in te dienen,

Dies liegt wahrscheinlich auch daran, dass das Parlament selbst kein Initiativrecht besitzt.
Waarschijnlijk komt dat ook doordat het Parlement geen eigen initiatiefrecht heeft.