Traduction de « indonesische parlament » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Parlament
parlement

Akt vom 20. September 1976 zur Einführung allgemeiner unmittelbarer Wahlen der Abgeordneten des Europäischen Parlaments | Akt vom 20. September 1976 zur Einführung allgemeiner unmittelbarer Wahlen der Mitglieder des Europäischen Parlaments | Akt zur Einführung allgemeiner unmittelbarer Wahlen der Abgeordneten des Europäischen Parlaments | Akt zur Einführung allgemeiner unmittelbarer Wahlen der Mitglieder des Europäischen Parlaments
Akte betreffende de verkiezing van de leden van het Europees Parlement door middel van rechtstreekse algemene verkiezingen | Akte tot verkiezing van de vertegenwoordigers in de Vergadering door middel van rechtstreekse algemene verkiezingen

Präsident EP [ Präsident des Europäischen Parlaments ]
voorzitter EP [ voorzitter van het Europees Parlement ]

Vizepräsident EP [ Vizepräsident des Europäischen Parlaments ]
ondervoorzitter EP [ ondervoorzitter van het Europees Parlement ]

Amtsdiener des Parlaments | Amtsgehilfe des Parlaments | Saaldiener des Parlaments
parlementsbode

Mittelamerika-Parlament | Zentralamerikanisches Parlament
Centraal-Amerikaans Parlement | Midden-Amerikaans Parlement | Parlacen

Europäisches Parlament
Europees Parlement

Parlament der Deutschsprachigen Gemeinschaft
Parlement van de Duitstalige Gemeenschap

Flämisches Parlament
Vlaams Parlement

an Plenarsitzungen des Parlaments teilnehmen
plenaire vergaderingen van het parlement bijwonen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L. unter Hinweis darauf, dass das indonesische Parlament am 23. Oktober 2001 das Besondere Autonomiegesetz für Papua (Gesetz Nr. 21/2001) erlassen hat,
L. overwegende dat het Indonesische parlement op 23 oktober 2001 de speciale autonomiewet voor Papoea (wet nr. 21/2001) heeft goedgekeurd,

wünscht, dass die indonesische Regierung und das indonesische Parlament die Entwicklung der Provinz Papua und seine Bevölkerung sowie der anderen Provinzen konkret unterstützen;
wenst tevens dat de Indonesische regering en het Indonesische parlement concrete steun en bijstand verlenen voor de ontwikkeling van de provincie Papoea en haar bevolking, alsook van de overige provincies;

12. wünscht, dass die indonesische Regierung und das indonesische Parlament die Entwicklung der Provinz Papua und seine Bevölkerung sowie der anderen Provinzen konkret unterstützen;
12. wenst tevens dat de Indonesische regering en het Indonesische parlement concrete steun en bijstand verlenen voor de ontwikkeling van de provincie Papoea en haar bevolking, alsook van de overige provincies;

würdigt auch die Tatsache, dass das indonesische Parlament ein Sonderautonomiegesetz für die Provinz Papua (Irian Jaya) verabschiedet hat;
geeft tevens uiting aan zijn waardering voor het feit dat het Indonesische parlement een wet heeft aangenomen tot invoering van een speciale autonomieregeling ten behoeve van de provincie Papoea (Irian Jaya);

unter Hinweis darauf, dass das indonesische Parlament im Oktober 2001 ein Sondergesetz verabschiedet hat, das der Provinz Papua (Irian Jaya) Autonomie innerhalb Indonesiens gewährt,
overwegende dat het Indonesische nationale parlement in oktober 2001 een speciale wet heeft aangenomen inzake toekenning van zelfbestuur aan de provincie Papoea (Irian Jaya) binnen Indonesië,

Der Rat appellierte an das indonesische Parlament, die Verpflichtungen, die in der zwischen Indonesien und Portugal am 5. Mai 1999 geschlossenen Vereinbarung enthalten sind, und den Willen der osttimorischen Bevölkerung, der bei der Volksbefragung vom 30. August zum Ausdruck gekommen ist, zu respektieren, damit es dazu kommt, daß Indonesien seine Bindungen zu Osttimor offiziell aufgibt.
De Raad riep het Indonesisch parlement op de in de overeenkomst van 5 mei 1999 tussen Indonesië en Portugal vervatte verplichtingen alsmede de wil van de bevolking van Oost-Timor, zoals die tot uiting is gekomen in het referendum van 30 augustus, te respecteren opdat Indonesië formeel de banden met Oost-Timor verbreekt.

In Anerkennung der historischen Veränderungen in Indonesien und insbesondere der demokratischen Wahlen zum indonesischen Parlament sowie für das Amt des Präsidenten und des Vizepräsidenten vertrat der Rat die Auffassung, daß es für die Europäische Union an der Zeit ist, neue und engere Beziehungen zu der neuen indonesischen Regierung herzustellen, um sie auf diese Weise bei ihren Bemühungen zu unterstützen, die Demokratie im Lande zu stärken, die Menschenrechte zu wahren, das Militär- und das Rechtssystems zu reformieren, Rechtsstaatlichkeit und eine verantwortungsvolle Regierungsführung zu fördern, die indonesische Wirtschaft wiederzubeleben und die internen Konflikte durch Dialog statt durch Gewalt zu lösen.
2. Ter erkenning van de historische veranderingen die zich in Indonesië hebben voltrokken, in het bijzonder de democratische verkiezing van het parlement, de president en de vice-president, acht de Raad voor de Europese Unie de tijd gekomen om nieuwe en nauwere betrekkingen met de nieuwe Indonesische regering aan te gaan, teneinde haar te steunen in haar streven om de democratie van het land te versterken, de eerbiediging van de mensenrechten te waarborgen, het leger en rechtsstelsel te hervormen, de beginselen van de rechtsstaat en goed bestuur te versterken, de economie nieuw leven in te blazen en de interne conflicten op te lossen door een dialoog in plaats van met geweld.