Vertaling van " individuelle bewusstsein " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Zustand minimalen Bewusstseins
minimaal responsieve status

Bewusstsein für die Teilnehmer/Teilnehmerinnen in Ihrer Gruppe entwickeln
bewustwording voor de deelnemers van de groep ontwikkelen

soziales Bewusstsein fördern
maatschappelijk bewustzijn promoten | sociaal bewustzijn promoten

Europabewusstsein | europäisches Bewusstsein
Europees bewustzijn

Dämmerzustand des Bewusstseins
schemertoestand van het bewustzijn

Bewusstsein einer Partnerschaft | Partnerschaftsbewusstsein | Partnerschaftsgeist
geest van partnerschap

interkulturelles Bewusstsein zeigen
intercultureel bewustzijn tonen | multiculturele kennis tonen

nationale Identität [ Nationalbewusstsein | nationale Kultur | nationales Bewusstsein | Nationalgefühl ]
nationale identiteit [ natiestaat | nationaal bewustzijn | nationale cultuur ]

individuelles Konto
individuele rekening

individuelle Tragweite
individuele strekking

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Integration und Akzeptanz beginnen auf individueller Ebene, sodass wir an alle Bürgerinnen und Bürger der EU appellieren, die Gleichstellung der Roma anzuerkennen und sich für sie einzusetzen in dem Bewusstsein, dass die Geschichte und Kultur der Roma einzigartig sind.“
Met integratie en aanvaarding moet je in de eigen omgeving beginnen. We roepen alle EU-burgers dan ook op om de Roma gelijke kansen te geven en te erkennen dat hun geschiedenis en cultuur een unieke rol spelen”.

Aber auch Nichtregierungsorganisationen und die Regierungen der Mitgliedstaaten müssen unterstützt werden, um das individuelle Bewusstsein über die Auswirkungen sexueller Gewalt zu schärfen, sei es die häusliche Gewalt, sei es Vergewaltigung, oder sei es der Menschenhandel zur sexuellen Ausbeutung.
Maar er moet ook hulp komen voor ngo’s en regeringen in de lidstaten om de mensen bewust te maken van de gevolgen en effecten van seksueel geweld, of het nu gaat om huiselijk geweld, verkrachting of mensenhandel met het oog op seksuele uitbuiting.

Diese Organisationen sind in idealer Weise geeignet, das individuelle Bewusstsein für das gemeinsame Interesse zu entwickeln, sie sind die idealen Gesprächspartner für die Zusammenarbeit zwischen Gesellschaft und staatlichen Stellen, und ihnen gelingt es am besten, dem europäischen Prozess eine ihn legitimierende soziale Basis zu verschaffen.
Deze organisaties zijn de ideale plek om een individuele perceptie van het gemeenschappelijk belang te ontwikkelen, zijn ideale gesprekspartners voor de samenwerking van de samenleving met de overheid en optimale actoren voor de maatschappelijke legitimering van het Europees proces.

7. fordert die Mitgliedstaaten auf, dafür zu sorgen, dass die Geheimhaltung, die die Gewalt von Männern gegen Frauen in der Gesellschaft – und insbesondere im Bereich der häuslichen Gewalt - noch immer umgibt, zu beseitigen, durch den Erlass von Maßnahmen, um das kollektive und individuelle Bewusstsein in Bezug auf die Gewalt von Männern gegen Frauen zu verstärken;
7. dringt er bij de lidstaten op aan actie te ondernemen zodat er niet langer over geweld van mannen tegen vrouwen, en met name over huiselijk geweld, wordt gezwegen, zoals in onze maatschappij nog vaak gebeurt, door maatregelen te nemen om het collectieve en individuele bewustzijn van geweld van mannen tegen vrouwen te vergroten;

Queiró (PPE-DE), schriftlich (PT) Einer der Schlüsselfaktoren bei der Entwicklung einer öffentlichen Politik und von Maßnahmen auf öffentlicher und privater Ebene, die dem Schutz der Umwelt dienen, ist das kollektive und individuelle Bewusstsein für die Bedeutung von Umweltbelangen.
Luís Queiró (PPE-DE), schriftelijk. – (PT) Het besef, zowel op individueel als op collectief niveau, dat milieuvraagstukken belangrijk zijn, is een doorslaggevende factor bij de formulering van openbaar beleid en het ontwikkelen van milieuvriendelijke praktijken, hetzij in de openbare, hetzij in de particuliere sfeer.

Queiró (PPE-DE ), schriftlich (PT) Einer der Schlüsselfaktoren bei der Entwicklung einer öffentlichen Politik und von Maßnahmen auf öffentlicher und privater Ebene, die dem Schutz der Umwelt dienen, ist das kollektive und individuelle Bewusstsein für die Bedeutung von Umweltbelangen.
Luís Queiró (PPE-DE ), schriftelijk. – (PT) Het besef, zowel op individueel als op collectief niveau, dat milieuvraagstukken belangrijk zijn, is een doorslaggevende factor bij de formulering van openbaar beleid en het ontwikkelen van milieuvriendelijke praktijken, hetzij in de openbare, hetzij in de particuliere sfeer.