Traduction de « hohe haus dieses thema » (Allemand → Néerlandais) :

- Frau Präsidentin, Herr Kommissar, liebes Hohes Haus! Diese Diskussion zeigt einmal mehr, dass wir im gesamten Umweltbereich ein ganz großes Problem haben, nämlich ein Kommunikationsproblem.
– (DE) Mevrouw de Voorzitter, geachte heer Oettinger, dames en heren, deze discussie onderstreept eens te meer dat wij op het hele milieugebied te maken hebben met één groot communicatieprobleem.

Auch zeigte sich, dass das Hohe Haus dieses Thema bereits in anderen Berichten behandelt hat.
Ik heb tevens kunnen constateren dat ons Parlement deze kwestie reeds heeft aangesneden in de vorm van andere verslagen.

In Gesprächen mit den höchsten staatlichen Instanzen Algeriens und Libyens, die eine zentrale Rolle bei den derzeit laufenden Bemühungen zur Beruhigung der Krise spielen, greift der Generalsekretär/Hohe Vertreter dieses Thema regelmäßig auf.
Ook in besprekingen met de hoogste autoriteiten van Algerije en Libië, die een sleutelrol spelen bij de huidige inspanningen om de crisis te bezweren, kaart de SG/HV deze zaak regelmatig aan.

Für dieses Thema werden Mittel in Höhe von 9 050 Millionen EUR zur Verfügung gestellt.
Het budget voor dit thema bedraagt 9 050 miljoen euro.

Für dieses Thema werden Mittel in Höhe von 1 935 Millionen EUR zur Verfügung gestellt.
Het budget voor dit thema bedraagt 1 935 miljoen euro.

Für dieses Thema werden Mittel in Höhe von 3 475 Millionen EUR zur Verfügung gestellt.
Het budget voor dit thema bedraagt 3 475 miljoen euro.

Für dieses Thema werden Mittel in Höhe von 6 100 Millionen EUR zur Verfügung gestellt.
Het budget voor dit thema bedraagt 6 100 miljoen euro.

– (ES) Herr Präsident, Herr Ratsvorsitzender, Herr Kommissar! Meines Erachtens ist es eine Freude für dieses Hohe Haus, diese Aussprache zur Vorbereitung der 60. Sitzung der UN-Menschenrechtskommission abhalten zu können.
- (ES) Mijnheer de Voorzitter, mijnheer de fungerend voorzitter van de Raad, mijnheer de vertegenwoordiger van de Commissie, mijns inziens is heel belangrijk dat we ter voorbereiding van de 60e zitting van de VN-Commissie mensenrechten dit debat in het Parlement kunnen voeren.

Andererseits sind die Vorteile in den Bereichen Gesundheitsschutz und Sicherheit nicht so deutlich; die Literatur über dieses Thema zeigt offenbar auf, dass die Qualität der Ruhezeit wichtiger als der Ruheort ist: Selbst zu Hause können die Arbeitnehmer Ruhezeiten von schlechter Qualität haben, wenn es nicht leise genug ist.
Het voordeel op het gebied van de gezondheid en veiligheid is daarentegen niet zo evident, aangezien uit de literatuur ter zake blijkt dat de kwaliteit van de rust belangrijker is dan de plaats van de rust: zelfs thuis kunnen de werknemers problemen hebben met de kwaliteit van de rust als de omgeving niet stil genoeg is.

Ich appelliere an das Hohe Haus, diese Gelegenheit bei der Festlegung unserer Tagesordnung kreativ zu nutzen, indem wir dieses wesentliche politische Erfordernis als solches erkennen und um 15.00 Uhr eine Debatte sowie um 18.00 Uhr oder später eine Abstimmung zu ermöglichen.
Ik verzoek het Parlement op creatieve wijze van die mogelijkheid gebruik te maken door in onze agenda met die belangrijke politieke opdracht rekening te houden, ermee in te stemmen dat wij om 15.00 uur een debat houden en om 18.00 uur of later vanavond stemmen.