Vertaling van " hier sage " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Fahrkorb Hier -Anzeiger | Kabine Hier -Anzeiger
kooi hier aanwijzer

der durch das martensitische Ausgangsgefuege bedingte nadelige Aufbau ist auch hier zu erkennen
de naaldstructuur die vanuit de oorspronkelijke martensitische structuur is ontstaan,is ook te zien

Hier finden Sie Hilfe, wenn Sie das Rauchen aufgeben möchten: [Telefonnummer/Postfach/Internetadresse/Ihr Arzt]
Zoek hulp om te stoppen met roken: (telefoon/postadres/internetadres/raadpleeg uw arts/apotheker)

Säge sicher handhaben
zaag veilig hanteren

SAGE-Methode | Serielle Analyse der Genexpression
serial analysis of gene expression (SAGE)

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Zunächst einmal ist es von größter Wichtigkeit, dass – und ich hoffe, der Kommissar wird in Kürze zur Kenntnis nehmen können, was ich hier sage – die Kommission in solchen Notsituationen eine Führungsrolle übernimmt, und nicht der Rat.
Ten eerste, het is essentieel – en ik hoop dat de commissaris eerlang kan meeluisteren – dat de Commissie een centrale rol speelt in dergelijke noodgevallen en niet de Raad.

Wir müssen uns bemühen, das zu vermarkten, denn es ist gesundes Fleisch, das vermarktet werden muss, und hier sage ich dem Berichterstatter und seinem Bericht: Marketing ist von außerordentlicher Bedeutung.
We moeten dit gaan promoten, omdat het gezond vlees is, dat nog in de markt gezet moet worden. Daarom zeg ik tegen de rapporteur in zijn verslag: marketing is extreem belangrijk.

An die Adresse aller unserer Kollegen hier sage ich Folgendes: Ein Mehr an Bürokratie und an potenziell höheren Kosten für die Verbraucher hat nichts mit Verbraucherfreundlichkeit zu tun.
Ik zeg dit hier tegen al onze collega’s: uzelf een hoop rompslomp op de hals halen en mogelijkerwijs de consument opzadelen met hoge kosten, noem ik niet consumentvriendelijk.

Hier sage ich Ihnen deutlich voraus, dass wir uns sehr genau anschauen werden, ob wirklich 700 Stellen notwendig sind.
Ik kan u nu al zeggen dat we heel precies zullen onderzoeken of er werkelijk 700 posten nodig zijn.