Vertaling van " herz unseres " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Estland ist unsere Heimat | Unsere Heimat ist Estland | MKOE [Abbr.] | NDE [Abbr.]
Blok Ons thuis is Estland | Ons Thuis is Estland | NDE [Abbr.]

allgemeines Umweltaktionsprogramm der Union für die Zeit bis 2020 Gut leben innerhalb der Belastbarkeitsgrenzen unseres Planeten | Siebtes Umweltaktionsprogramm | Siebtes Umweltaktionsprogramm bis 2020 – Gut leben innerhalb der Belastbarkeitsgrenzen unseres Planeten | 7. UAP [Abbr.]
algemeen milieuactieprogramma voor de Unie voor de periode tot en met 2020 Goed leven, binnen de grenzen van onze planeet | Zevende Milieuactieprogramma | Zevende Milieuactieprogramma” voor de periode tot en met 2020 „Goed leven, binnen de grenzen van onze planeet” | 7e MAP [Abbr.]

Fachassistentin Herz-Kreislauf-Funktionsdiagnostik | Kardiotechniker | Fachassistent Herz-Kreislauf-Funktionsdiagnostik/Fachassistentin Herz-Kreislauf-Funktionsdiagnostik | Kardiotechnikerin
longfunctieassistent | perfusionist | klinisch perfusionist | perfusioniste

Herz- und Gefässkrankheiten | Herz-Kreislauferkrankungen | kardiovaskuläre Krankheiten
hart- en vaatziekten

Herz-Computertomographie
cardiale CT-scan

Herz- und Blutgefäße
hart- en bloedvaten

Überwachung der Herz-Lungen-Funktion
respiratoir en cardiorespiratoir toezicht

kardial | das Herz betreffend
cardiaal | met betrekking tot het hart

Herz-Kreislauf-System
hart- en vaatstelsel | cardiovasculair stelsel | cardiovasculair systeem

klinische Herz-Kreislauf-Funktionsdiagnostik
klinische perfusie

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Kleine und mittlere Unternehmen sind das Herz unserer Wirtschaft und der Antrieb für das Wachstum des Binnenmarkts.
De kleine en middelgrote ondernemingen vormen het hart van onze economie en de motor van de groei van de interne markt.

Die Kultur ist das Herz Europas, und das Filmschaffen ist ein Herzstück unserer Kultur.
Europa heeft hart voor cultuur en het kloppend hart van cultuur is film.

Wir wollen die Rechte unserer Bürger weiter stärken und widmen ihnen deshalb ein volles Jahr: Denn sie sind das Herz des europäischen Projekts.
Wij blijven de burgerrechten hoog in het vaandel dragen en wijden dan ook een heel jaar aan diegenen die de kern van het Europese project vormen, onze burgers.

In dieser Beziehung wünschen wir uns vor allem weitere europäische Integration für ein besseres Europa und in der Tat weitere Integration für diese empfindlichen Sektoren, weil wir wissen, dass sie das Herz unserer Wirtschaft sind und zu Wirtschaftsaufschwung führen.
Het lijkt me namelijk van belang dat deze sector beter gestructureerd wordt binnen de communautaire ruimte, maar vooral dat de norm die wij wat uitputtender willen voor de CE-markering, veel consequenter wordt. In die zin willen we in de eerste plaats een beetje meer Europese integratie ten behoeve van een beter Europa, en daarmee meer integratie voor deze gevoelige sectoren, omdat we weten dat ze in het hart van onze economieën staan en dat ze ook hefbomen zijn voor economisch herstel.

Der Bericht, über den wir heute diskutieren, berührt das Herz unserer Gesellschaft.
Het verslag dat we vandaag bespreken, raakt het hart van onze samenleving.

Es gehört zum Herz unseres kulturellen Selbstverständnisses, gegen die Dominanz Hollywoods anzukämpfen und unsere eigenen, vielfältigen, europäisch geprägten Filme zu zeigen sowie deren Produktion und Distribution zu ermöglichen.
Het is een kernelement van onze culturele identiteit dat we strijden tegen de overheersing door Hollywood, dat we onze eigen Europese films in al hun diversiteit vertonen en de productie en de distributie ervan mogelijk maken.

Man soll keine Angst vor dem Schleifen von Unterschieden haben, sondern sie fördern. Das ist das Herz unserer europäischen Kulturpolitik.
We mogen niet bang zijn dat de verschillen worden genivelleerd, we moeten die verschillen juist bevorderen. Dat is het hart van ons Europees cultuurbeleid.

Einbruch und Diebstahl sind naturgemäß in jeder zivilisierten Gesellschaft inakzeptabel, weil sie das Herz unseres Wertesystems angreifen.
Inbraak en diefstal zijn per definitie onaanvaardbaar in elke geciviliseerde samenleving omdat zij ons waardensysteem in het hart raken.

In den kommenden Monaten müssen wir in einer realistischen und positiven Informationskampagne sowohl den Verstand als auch das Herz unserer Bürger ansprechen.
In de komende maanden moeten we dan ook een realistische en positieve informatiecampagne voeren.

Die Genomik und die Biotechnologien bieten große Chancen für die Erweiterung unserer Erkenntnisse über das Leben, die Verbesserung der Gesundheit und die Bekämpfung von Krankheiten wie Krebs, Diabetes, Herz-Kreislauferkrankungen und andere.
Genomica en biotechnologie bieden mogelijkheden om onze kennis over het leven te vergroten, onze gezondheid te verbeteren en ziekten te bestrijden, waaronder kanker, diabetes, cardiovasculaire en andere aandoeningen.