Vertaling van " herkömmliche fernsehen " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Inspizientin | Technischer Leiter für Bühne, Film und Fernsehen | Technischer Direktor für Bühne, Film und Fernsehen | Technischer Leiter für Bühne, Film und Fernsehen/Technische Leiterin für Bühne, Film und Fernsehen
technisch directeur | toneelmeester | chef-inspiciënt | inspiciënt

Draht-Fernsehen | Fernsehen in geschlossenem Kreis | Kabel-Fernsehen | Kurzschluss-Fernsehen
televisie in gesloten kring

hochauflösendes Fernsehen [ digitales Fernsehen | HDTV ]
televisie met hoge resolutie [ digitale televisie | HDTV ]

Fernsehen
televisie

Monochrom-Fernsehen | Schwarzweiß-Fernsehen | Schwarz-Weiß-Fernsehen
achrome televisie | monochrome televisie | zwartwittelevisie

herkömmlicher Handel mit Musik | herkömmlicher Vertrieb von Musik
fysieke distributie van muziek

europaweites Fernsehen [ audiovisuelles Werk aus der Gemeinschaft | europaweites Fernsehprogramm | Eurovision | mehrsprachige Fernsehübertragung | Satellitenfernsehen ]
Europese televisie [ communautair televisiewerk | Europees televisieprogramma | meertalig communautair programma | meertalige televisie-uitzending ]

herkömmliche Geräte zur Messung der Wassertiefe bedienen
traditionele apparatuur voor de meting van waterdiepte gebruiken

Filmaufnahmeleiter | Produktionsassistentin Film/Fernsehen | Filmproduktionsassistent/Filmproduktionsassistentin | Videoproduktionsassistent
assistent filmregisseur | assistente filmregisseur | regieassistent film | televisieregieassistente

Richtlinie Fernsehen ohne Grenzen
Richtlijn Televisie zonder grenzen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Schätzungen zufolge [3] umfasste das herkömmliche analoge terrestrische Fernsehen Anfang 2003 EU-weit 40 öffentlich-rechtliche und 47 kommerzielle nationale Kanäle.
Volgens sommige schattingen [3] maakten begin 2003 van de traditionele aardse zenders in de EU 40 publieke en 47 commerciële kanalen deel uit.

Die Richtlinie umfasst wichtige Grundsätze, die als politisches Ziel für jede Art von Bereitstellung audiovisueller Dienste angesehen werden könnten (Vorschriften zum Schutz von Minderjährigen, Trennung von Inhalt und Werbung, klare Kennzeichnung der Werbung, Verbot bestimmter Erzeugnisse). Einige der detaillierteren Bestimmungen der Fernsehrichtlinie beziehen sich speziell auf das herkömmliche lineare Fernsehen (z. B. Bestimmungen über die Dauer und Einfügung von Werbe- und Teleshoppingspots).
De richtlijn omvat fundamentele uitgangspunten die als beleidsdoelstellingen voor iedere vorm van aanbod van audiovisuele diensten in aanmerking komen (voorschriften betreffende de bescherming van minderjarigen, scheiding tussen inhoud en reclame, duidelijke herkenbaarheid van reclame, verbod op bepaalde producten) Een aantal gedetailleerde bepalingen van de richtlijn TZG hebben in het bijzonder betrekking op traditionele lineaire televisieprogrammering (bijvoorbeeld de bepalingen inzake de duur en het opnemen van reclameboodschappen en spots voor telewinkelen).

Mit der Richtlinie über audiovisuelle Mediendienste (AVMD-Richtlinie) wurden die EU-Vorschriften für das herkömmliche Fernsehen dem digitalen Zeitalter angepasst.
Bij de richtlijn Audiovisuele mediadiensten (AVMS-richtlijn) zijn de EU-voorschriften inzake traditionele TV-uitzendingen aangepast aan het digitale tijdperk .

Außerdem werden flexiblere Regeln für das herkömmliche Fernsehen eingeführt, um der Technologie- und Marktentwicklung sowie den veränderten Fernsehgewohnheiten der Zuschauer Rechnung zu tragen.
Zij introduceert ook flexibelere regels voor traditionele tv-omroep om rekening te kunnen houden met technologische en marktontwikkelingen en veranderende kijkgewoonten.

4. fordert die Kommission auf, weitere Analysen in diesem Bereich durchzuführen und die Erhebung spezifischer Daten über die elterliche Kontrolle in das statistische Programm der Gemeinschaft für den audiovisuellen Sektor aufzunehmen, wobei sich die Erhebung nicht auf das herkömmliche Fernsehen beschränken, sondern auch auf andere Multimediaangebote ausgedehnt werden sollte;
4. verzoekt de Commissie haar onderzoekingen voort te zetten en het vergaren van specifieke gegevens op het gebied van de controle door ouders op inhouden op te nemen in het communautaire statistische programma voor de audiovisuele sector; dit vergaren dient niet beperkt te blijven tot de traditionele televisie maar moet eveneens het andere multimedia-aanbod omvatten,

H. in der Erwägung, dass alle Maßnahmen zum Schutz von Jugendlichen nicht mehr auf das herkömmliche Fernsehen zu beschränken, sondern auf das wachsende Multimedia- und Internetangebot zu beziehen sind,
H. overwegende dat alle maatregelen tot bescherming van jongeren niet langer beperkt moeten blijven tot de traditionele televisie, maar betrekking moeten hebben op het toenemende multimedia- en Internetaanbod,

39. unterstreicht nachdrücklich die positive Rolle, die die Informations- und Kommunikationstechnologien, seien es Internet, E-Mail, Mobilfunk, aber ebenso herkömmliche Kommunikationsmittel wie Radio, Fernsehen, Zeitungen und Zeitschriften in allen Bereichen und auf allen Ebenen der Bildung spielen können, und fordert die Kommission und die Mitgliedstaaten auf, deren Nutzung stärker als bisher zu fördern
39. wijst nadrukkelijk op de positieve rol die de informatie- en communicatietechnologieën, internet, e-mail, mobiele radio alsook de traditionele radio, tv, kranten en tijdschriften op alle niveaus van onderwijs kunnen spelen en verzoekt de Commissie en de lidstaten het gebruik ervan nog sterker te stimuleren;

39. unterstreicht nachdrücklich die positive Rolle, die die Informations- und Kommunikationstechnologien, seien es Internet, E-Mail, Mobilfunk, aber ebenso das herkömmliche Radio, Fernsehen, Zeitungen und Zeitschriften in allen Bereichen und auf allen Ebenen der Bildung spielen können, und fordert die Kommission und die Mitgliedstaaten auf, deren Nutzung stärker als bisher zu fördern
39. wijst nadrukkelijk op de positieve rol die de informatie- en communicatietechnologieën, internet, e-mail, mobiele radio alsook de traditionele radio, tv, kranten en tijdschriften op alle niveaus van onderwijs kunnen spelen en verzoekt de Commissie en de lidstaten het gebruik ervan nog sterker te stimuleren;

Die Kampagne basiert auf einer integrativen Kommunikationsstrategie, bei der auf klassische Formen der Werbung, Fernsehen, Kino- und Radiospots, Plakatwerbung ebenso wie herkömmliche PR-Methoden und Veranstaltungen zurückgegriffen wird.
De campagne is gebaseerd op een geïntegreerde communicatiestrategie met klassieke advertenties, televisie-, bioscoop- en radioboodschappen, billboards, en ook klassieke public relations en evenementen.

Während die digitale Übertragung herkömmlicher Fernsehdienste über Satellit schon in zwei Jahren beginnen könnte, wird die Markteinführung eines über hertzsche Wellen gesendeten hochauflösenden Fernsehens wesentlich mehr Zeit in Anspruch nehmen.
De digitale transmissie van conventionele televisiediensten per satelliet zal binnen twee jaar kunnen starten; met de invoering op de markt van een systeem van hoge-definitie-televisie is echter meer tijd gemoeid.