Traduction de « heimtier eindeutig » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Heimtier
gezelschapsdier

Heimtiere
huisdieren

Heimtiere anmelden
huisdieren registreren

Verwendung von Ausstattungsartikeln für Heimtiere erläutern
gebruik van uitrusting voor huisdieren uitleggen

Heimtiere füttern
huisdieren eten geven | huisdieren voederen

nicht eindeutiges Geschlecht
onduidelijk geslacht

auf den ersten Blick eindeutige Feststellung
prima facie | voorshandse vaststelling van een inbreuk

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

„Ausweis“ ein Dokument, das im Einklang mit dem Muster erstellt wird, das in gemäß dieser Verordnung zu erlassenden Durchführungsrechtsakten festgelegt wird, und anhand dessen das Heimtier eindeutig identifiziert und sein Gesundheitsstatus für die Zwecke dieser Verordnung kontrolliert werden kann.
f) „identificatiedocument”: een document dat is opgesteld volgens het model dat is vastgelegd in op grond van deze verordening vast te stellen uitvoeringshandelingen, en dat het mogelijk maakt het gezelschapsdier duidelijk te identificeren en te controleren of zijn gezondheidsstatus aan deze verordening voldoet.

(e) „Ausweis“: das Dokument, anhand dessen das Heimtier eindeutig identifiziert und sein Gesundheitsstatus für die Zwecke dieser Verordnung kontrolliert werden kann und welches entsprechend der Bestimmungen dieser Verordnung erstellt wurde;
(e) "identificatiedocument": het document dat het mogelijk maakt het gezelschapsdier duidelijk te identificeren en te controleren of zijn gezondheidsstatus aan deze verordening voldoet en dat in overeenstemming met de bepalingen van deze verordening is opgesteld;

(e) „Ausweis“: jedes Dokument, anhand dessen das Heimtier eindeutig identifiziert und sein Gesundheitsstatus für die Zwecke dieser Verordnung kontrolliert werden kann;
(e) "identificatiedocument": een document dat het mogelijk maakt het gezelschapsdier duidelijk te identificeren en te controleren of zijn gezondheidsstatus aan deze verordening voldoet;

'Ausweis" ein Dokument, das eine eindeutige Kennzeichnung des Heimtiers erlaubt und in dem die Angaben enthalten sind, anhand deren sich sein gemäß Artikel 17 Absatz 2 zu bestimmender Status im Hinblick auf diese Verordnung nachprüfen lässt;
paspoort: document waarmee het gezelschapsdier duidelijk kan worden geïdentificeerd en dat de overeenkomstig artikel 17, tweede alinea op te stellen gegevens bevat waarmee in het kader van deze verordening de toestand van het dier kan worden gecontroleerd;