Traduction de « geschnürt wurde » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Menschenwürde | menschliche Würde | Würde des Menschen
menselijke waardigheid

Würde des Berufs
waardigheid van het beroep

berufliche Würde
beroepsachtbaarheid

Würde
waardigheid

Verhaltenskodex zum Schutz der Würde von Frauen und Männern am Arbeitsplatz
gedragscode betreffende de bescherming van de waardigheid van mannen en vrouwen op het werk

Schutz der Würde von Frauen und Männern am Arbeitsplatz
bescherming van de waardigheid van vrouwen en mannen op het werk

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

1. begrüßt das Einigungspaket, das zwischen dem Europäischen Parlament und dem Vorsitz des Rates der Europäischen Union in umfassender Zusammenarbeit mit der Kommission in Bezug auf den Entwurf des mehrjährigen Finanzrahmens für die Jahre 2014–2020 und auf den Entwurf einer interinstitutionellen Vereinbarung zwischen dem Europäischen Parlament, dem Rat und der Kommission über die Zusammenarbeit im Haushaltsbereich und die wirtschaftliche Haushaltsführung geschnürt wurde;
1. verwelkomt het akkoord dat het Europees Parlement en het voorzitterschap van de Raad van de Europese Unie met de volle medewerking van de Commissie hebben bereikt over een ontwerp van meerjarig financieel kader voor 2014-2020 en een ontwerp van interinstitutioneel akkoord tussen het Europees Parlement, de Raad en de Commissie betreffende samenwerking in begrotingszaken en een goed financieel beheer;

Für Tunesien wurde ein zusätzliches Hilfepaket in Höhe von 17 Mio. EUR geschnürt; es dient der unmittelbaren Unterstützung des demokratischen Übergangs und der Unterstützung verarmter Regionen.
Voor Tunesië werd 17 miljoen euro extra vrijgemaakt voor onmiddellijke bijstand voor de democratische overgang en verarmde gebieden.

Das Maßnahmenpaket, das geschnürt wurde, muss innerhalb einer klaren Frist und im Einklang mit den Verpflichtungen von Bali angenommen werden, anders gesagt, das Paket muss die Verpflichtungen einhalten, es muss transparent sein, umgesetzt und überprüft werden.
Het voorgestelde pakket maatregelen moet binnen een bepaalde periode worden aangenomen en moet in overeenstemming zijn met de afspraken die in Bali zijn gemaakt.

Auf den ersten beiden EMT-Konferenzen im Oktober 2006 und im März 2008 wurde ein Paket mit den wichtigsten während des Studiengangs zu vermittelnden Standardkompetenzen geschnürt und damit die Grundlage für eine Zusammenarbeit geschaffen.
De eerste twee conferenties, in oktober 2006 en maart 2008, legden de basis voor de samenwerking met het voorstel voor een standaardset van sleutelcompetenties binnen een vertaalopleidingscurriculum.

I. in der Erwägung, dass die EU Pakistans wichtigster Handelspartner ist, und dass in Anbetracht der gravierenden wirtschaftlichen Auswirkungen der Geschehnisse in der Region um Afghanistan auf die pakistanische Wirtschaft ein umfassendes Paket von Handelspräferenzen für Pakistan geschnürt wurde,
I. overwegende dat de EU de belangrijkste handelspartner van Pakistan is en dat in verband met de ernstige gevolgen voor de Pakistaanse economie van de gebeurtenissen in de regio rondom Pakistan een alomvattend pakket van handelspreferenties voor dit land is ontwikkeld,

Da die vier Instrumente zu einem Gesamtpaket geschnürt sind, würde sich die Ablehnung auf die übrigen Instrumente auswirken.
Daar de vier instrumenten als één pakket zijn opgesteld, heeft verwerping gevolgen voor de andere instrumenten.

E. in der Erwägung, daß die COP5, die in Bonn stattfand, eindeutig nicht dazu gedacht war, einen großen Durchbruch zu erreichen, sondern die fachlichen Voraussetzungen für die abschließenden Verhandlungen schaffen sollte, die auf der COP6 geführt werden; in der Erwägung, daß ein Paket von miteinander verknüpften Maßnahmen geschnürt wurde, die den Weg zu den Verhandlungen auf der COP6 geebnet haben, einschließlich Forderungen der G77/China in Verbindung mit dem Aufbau von Kapazitäten, Technologietransfer, Finanzierung von Anpassungsmaßnahmen und Know-how usw.; in der Erwägung, daß den Verhandlungen, die im Vorfeld der COP6 von jetzt an geführt werden, für den Erfolg der COP6 entscheidende Bedeutung zukommt,
E. overwegende dat de vijfde Conferentie van de partijen (COP5) in Bonn duidelijk niet bedoeld was om een grote doorbraak tot stand te brengen, maar om een technische basis te leggen voor de onderhandelingen 'van het laatste uur' die tijdens de zesde Conferentie van de partijen zullen plaatsvinden; overwegende dat echter een pakket van onderling verbonden maatregelen is geformuleerd dat het kader voor deze onderhandelingen vormt, waaronder verzoeken van de G7/China inzake capaciteitsopbouw, technologieoverdracht, financiering van aanpassingsmaatregelen en knowhow, enz.; voorts overwegende dat de onderhandelingen die vanaf nu tot aan de zesde Conferentie van de partijen (COP6) worden gehouden beslissend zullen zijn voor het welslagen van de zesde Conferentie van de partijen,

Der Rat stellte fest, daß mit dem Abkommen offenbar ein solides handelspolitisches Paket geschnürt worden ist, das den besonderen Handelsinteressen der EU in vollem Umfang Rechnung trägt, wie dies in dem Mandat des Rates für die Kommission vom 10. April gefordert wurde.
De Raad merkte op dat het akkoord een gezond handelspakket lijkt te zijn, waarin volledig rekening wordt gehouden met de specifieke handelsbelangen van de EU, conform het mandaat van 10 april van de Raad aan de Commissie.

Um den Griechen zu helfen, wurde ein Hilfspaket – bestehend aus Zuschüssen, Darlehen und einem privaten Forderungsverzicht – im Wert von insgesamt 380 Mrd. EUR geschnürt.
Om Griekenland te helpen is een pakket van schenkingen, leningen en schuldkwijtschelding ten bedrage van 138 miljard EUR samengesteld.