Traduction de « gesamtbudget beläuft » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Gesamtbudget
totaal budget

Der für die Durchführung des Programms ... für notwendig erachtete Betrag beläuft sich auf ...
Het voor de tenuitvoerlegging van dit programma noodzakelijk geachte bedrag... beloopt ...

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Das Programm gilt für den Zeitraum 2007-2013, und sein Gesamtbudget beläuft sich auf über 50 Milliarden Euro.
Het bestrijkt de periode 2007-2013 en het totale budget hiervoor bedraagt ruim 50 miljard euro.

Das Gesamtbudget der ERA (EU-Beitrag + andere Ressourcen) beläuft sich sowohl bei den Verpflichtungs- als auch den Zahlungsermächtigungen auf 26 379 500 EUR (25 715 600 EUR 2014).
De totale ontwerpbegroting van het ERA (EU-bijdrage + andere middelen) bedraagt voor zowel de vastleggings- als de betalingskredieten 26 379 500 EUR (tegen 25 715 600 EUR in 2014).

Die Erfahrung der ersten KIC zeigt, dass sich die Unternehmen bei der Umsetzung der KIC-Geschäftspläne finanziell engagieren und sich der Anteil der Partner aus der Wirtschaft am jährlichen Gesamtbudget der KIC auf 20 % bis 30 % beläuft.
Uit de ervaringen van de eerste KIG's blijkt dat de industrie financieel verplichtingen is aangegaan wat de verwezenlijking van KIG-bedrijfsplannen aangaat, en dat de industriële partners van KIG's tussen de 20% en 30% van de totale jaarlijkse KIG-begroting vertegenwoordigen.

Die Erfahrung der ersten KIC zeigt, dass sich die Unternehmen bei der Umsetzung der KIC-Geschäftspläne finanziell engagieren und sich der Anteil der Partner aus der Wirtschaft am jährlichen Gesamtbudget der KIC auf 20 % bis 30 % beläuft.
Uit de ervaringen van de eerste KIG 's blijkt dat de industrie financieel verplichtingen is aangegaan wat de verwezenlijking van KIG-bedrijfsplannen aangaat, en dat industriële partners van KIG´s voor tussen de 20% en 30% van de totale jaarlijkse KIG-begroting staan.

66. weist darauf hin, dass es am 10. Oktober 2004 den langfristigen Pachtvertrag mit dem Bauträger bezüglich der Übertragung des dinglichen Rechts im Hinblick auf den Bau der Gebäude D4-D5 mit Kaufoption unterzeichnet hat; weist ferner darauf hin, dass sich das Gesamtbudget auf 325,2 Mio. EUR beläuft und dass Vorauszahlungen in Höhe von 192,6 Mio. EUR getätigt wurden;
66. herinnert eraan dat het op 10 oktober 2004 een langlopend contract met de projectontwikkelaar heeft ondertekend betreffende het zakelijk recht inzake de bouw van de D4- en D5-gebouwen met koopoptie; de totale begroting bedraagt 325,2 miljoen EUR; aan voorschotten is 192,6 miljoen EUR betaald;

Die von der Generaldirektion Energie und Verkehr (GD TREN) verwaltete Mittelausstattung für den Zeitraum 2000-2006 beläuft sich auf 4 425 Mio. € (bei einem Gesamtbudget von 4 875 Mio. €).
De hiervoor uitgetrokken begroting voor de periode 2000-2006 van het Directoraat-generaal energie en vervoer (DG TREN) beloopt EUR 4.425 mln (op een totale begroting van EUR 4.875 mln).

Das Gesamtbudget des Programms beläuft sich auf etwa 65 Millionen EURO, die Hälfte davon stammt von der Europäischen Union, 26,8 Millionen EURO aus dem öffentlichen Sektor in Belgien (für die drei beteiligten Regierungen) und 5,7 Millionen EURO aus dem privaten Sektor in Belgien.
De totale begroting van het programma bedraagt circa 65 miljoen euro; de helft van dit bedrag is afkomstig van de Europese Unie, 26,8 miljoen euro van de Belgische overheidssector (de drie betrokken regeringen) en 5,7 miljoen euro van de Belgische privé-sector.

Das Gesamtbudget für dieses Programm beläuft sich in diesem Jahr auf 282.395 ECU.
Met dit programma is dit jaar in totaal 282.395 ecu gemoeid.

Falls genügend Finanzmittel verfügbar sind, beläuft sich das vorgesehene Gesamtbudget für die Beihilfen von 1993 bis 1998 auf 16,168 Mrd. PTA (ungefähr 105 Mio. ECU).
Afhankelijk van de beschikbare middelen, bedragen de totale vastleggingskredieten ten behoeve van de tenuitvoerlegging van het plan hoogstens 16.168 miljard Pesetas (ongeveer 105 miljoen ecu) van 1993 tot en met 1998.

Das Gesamtbudget für diese Maßnahmen beläuft sich auf 4.055.900 ECU.
De totale financiële bijdrage van de Gemeenschap voor dit programma bedraagt 4.055.900 ecu.