Traduction de « gender-mainstreaming fehlt » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Gender-Mainstreaming-Änderungsantrag | GMA [Abbr.]
amendement gendermainstraming

durchgängige Berücksichtigung der Gleichstellung von Frauen und Männern | Gender Mainstreaming
gendermainstreaming

Gender Mainstreaming
gendermainstreaming

hochrangige Gruppe für Gender Mainstreaming
Groep op hoog niveau gendermainstreaming

Gender-Mainstreaming
geïntegreerde aanpak van de genderdimensie

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In den meisten Beitrittsländern ist man sich durchaus der Notwendigkeit einer Gender-Mainstreaming-Politik und einer geeigneten Strategie bewusst, wenngleich es an den hierfür erforderlichen Instrumenten fehlt.
Weliswaar zijn de meeste toetredende landen zich ervan bewust dat een beleid van gendermainstreaming en een strategie nodig zijn maar de instrumenten daarvoor ontbreken.

Was auf EU- und nationaler Ebene fehlt, ist eine Einrichtung, um Analysen zusammenzufassen und innovative Lösungen in Bezug auf Gender Mainstreaming und Gleichstellung der Geschlechter hervorzubringen.
Op EU- en nationaal niveau ontbreekt het aan het vermogen om analysen te bundelen en innovatieve oplossingen te bedenken inzake gendermainstreaming en gendergelijkheid.

Ein Hinweis auf das Gender-Mainstreaming fehlt jedoch bisher.
Een verwijzing naar gendermainstreaming is echter nog niet opgenomen.

In der Mehrzahl der Mitgliedstaaten fehlt ein umfassender Ansatz beim Gender Mainstreaming.
In de meeste lidstaten ontbreekt het aan een brede aanpak van gendermainstreaming.

Während die Absicht zur Anwendung eines Gender-Mainstreaming-Ansatzes klar zum Ausdruck kommt, fehlt im NAP (Eingliederung) eine umfassende Strategie auf der Basis einer systematischen Analyse der Probleme, mit denen sich Frauen in Griechenland konfrontiert sehen, sowie eine Überwachung der sich vollziehenden Änderungen.
Hoewel de intentie om een gendermainstreamingaanpak vast te stellen duidelijk wordt verwoord, bevat het NAP/int. geen alomvattende strategie die gebaseerd is op een systematische analyse van de problemen waarmee vrouwen in Griekenland worden geconfronteerd en is er geen monitoring van de veranderingen die plaatsvinden.