Vertaling van " gegenteil gravierende " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

gravierende Menschenrechtsverletzung | schwere Menschenrechtsverletzung | schwere Verletzung der Menschenrechte
grove schendingen van de mensenrechten

gravierende materielle Deprivation | starke materielle Deprivation
ernstige materiële deprivatie | percentage ernstige materiële deprivatie

Beweis des Gegenteils
bewijs van het tegendeel

bis zum Beweis des Gegenteils
behoudens tegenbewijs

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

15. fordert, dass die Agentur für die Zusammenarbeit der Energieregulierungsbehörden (ACER) mit ausreichenden Mitteln ausgestattet wird, um die zusätzlichen Aufgaben und das Mandat erfüllen zu können, die ihr von den EU-Gesetzgebungsbehörden übertragen wurden, und die Bestimmungen der Verordnung über die Integrität und Transparenz des Energiemarkts (REMIT) uneingeschränkt um- und durchzusetzen; warnt, dass das Gegenteil gravierende negative Auswirkungen auf das Vertrauen in die Fähigkeit der EU-Organe, ihre Aufgaben zu erfüllen, das Vertrauen der Verbraucher in den Energiemarkt der Union und die Energiepreise für die Verbraucher hätte; ist der Ansicht, dass das auch in Bezug auf die Zuständigkeiten des Gremiums Europäischer Regulierungsstellen für elektronische Kommunikation (BEREC) gelten sollte;
15. dringt erop aan dat het Agentschap voor de samenwerking tussen energieregulators (ACER) van de nodige middelen wordt voorzien om de taken te kunnen uitvoeren die hem door de wetgevende autoriteiten van de EU zijn toegewezen en de bepalingen van de verordening betreffende de integriteit en transparantie van de groothandelsmarkt voor energie (REMIT) volledig te kunnen implementeren en handhaven; waarschuwt dat het niet-nemen van deze maatregelen ernstige nadelige gevolgen zou hebben voor het vertrouwen in het vermogen van de instellingen van de Unie om hun taken te kunnen uitoefenen, voor het vertrouwen van consumenten in de energiemarkt van de Unie en voor de energieprijs voor consumenten; is van mening dat zulks ook geldt voor de bevoegdheden van het Orgaan van Europese regelgevende instanties voor elektronische communicatie (BEREC);

Zudem verstößt dies in gravierender Weise gegen die Balladur-Grundsätze, die für alle heutigen und zukünftigen Beitrittskandidaten gelten und besagen, dass EU-Mitgliedsländer keine Grenzkonflikte mit Nachbarstaaten haben dürfen, sondern im Gegenteil gute Beziehungen zu ihren Nachbarstaaten pflegen müssen.
Bovendien druist het volledig in tegen de Balladur-principes, die gelden voor alle huidige en toekomstige kandidaat-lidstaten, namelijk dat EU-lidstaten geen grensconflicten met buurstaten mogen hebben, maar er juist goede relaties mee moeten onderhouden.