Vertaling van " gegenteil entschieden " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Entschiedene Aktionen für eine effizientere Energienutzung | SAVE [Abbr.]
specifieke acties voor een krachtig energiebesparingsbeleid | SAVE [Abbr.]

vom Plenum des Gerichts entschieden werden
in volle samenstelling berechten

Gericht,das als erstes entschieden hat
rechter die het eerst uitspraak heeft gedaan | rechter van de het eerst gedane uitspraak

Beweis des Gegenteils
bewijs van het tegendeel

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Wenn zum Beispiel Frankreich die Richtlinie umgesetzt hätte und sich für eine Aufnahme von Kindertagesstätten in die Letztere entschieden hätte, während sich fast alle anderen Länder für das Gegenteil entschieden hätten, läge die Zuständigkeit eindeutig bei der französischen Regierung und nicht bei der Europäischen Union.
Als Frankrijk de dienstenrichtlijn bijvoorbeeld zou omzetten en ervoor zou kiezen om er kinderdagverblijven in op te nemen, terwijl vrijwel alle andere landen ervoor kiezen om dat niet te doen, is dat duidelijk de verantwoordelijkheid van de Franse regering en niet van de Europese Unie.

Ich komme aus einem Land, in dem wir eine sehr lange Tradition des Prinzips der Offenheit und des Zugangs zu Dokumenten haben. In anderen Mitgliedstaaten hingegen war bislang das Gegenteil üblich: Zunächst ist alles erst einmal geheim zu halten, und erst danach wird entschieden, was nicht als geheim anzusehen ist und an die Öffentlichkeit gehen kann.
Ik kom uit een land waar we een zeer lange traditie hebben op het gebied van openheid en toegang tot documenten, terwijl dit in andere lidstaten het tegenovergestelde is: het is allereerst geheim, en alleen de dingen waarvan je besluit dat die niet geheim moeten zijn, worden geopenbaard.

Wenn wir allerdings an die letzte Sitzung vor Weihnachten denken, da hat die Mehrheit dieses Hauses auf Druck des Rates und der Verkehrslobby das Gegenteil entschieden, und zwar bei der Eurovignette. Da wurde jede Möglichkeit der Verrechnung externer Kosten, eben der Kosten für Umwelt und Gesundheit, ausgeschlossen.
Denkend aan de laatste vergadering voor Kerstmis, moeten we echter concluderen dat de meerderheid van het Parlement onder druk van Raad en de verkeerslobby een besluit heeft genomen dat haaks hierop staat. Ik doel op de richtlijn "Eurovignet". In dat verband werd de mogelijkheid tot verrekening van externe kosten, met name die voor het milieu en de gezondheid, uitgesloten.

1. bedauert, dass die neue Politik der Flexibilität gegenüber den kubanischen Staatsorganen, für die sich der Rat der Europäischen Union entschieden hat, zu keinem Erfolg geführt hat, sondern sich die Menschenrechtslage ganz im Gegenteil sogar verschlechtert hat; verurteilt diese Verschärfung der Repressionen sowie die Zunahme der Zahl der Häftlinge aus Gesinnungsgründen;
1. betreurt dat het nieuwe, door de Raad goedgekeurde beleid inzake flexibiliteit ten opzichte van de Cubaanse autoriteiten niet de verwachte resultaten heeft opgeleverd, maar dat de mensenrechtensituatie daarentegen zelfs is verslechterd; veroordeelt de verscherping van de repressie en de toename van het aantal politieke gevangenen;