Traduction de « förderprogramm wird » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Aktionsprogramm zur Förderung der Kenntnis und Verbreitung des europäischen künstlerischen und literarischen Schaffens, insbesondere durch das Mittel der Übersetzung | Förderprogramm im Bereich Buch und Lesen | ARIANE [Abbr.]
actieprogramma ter bevordering van de kennis en verspreiding van Europees literair scheppend werk, hoofdzakelijk door middel van vertalingen | steunprogramma op het gebied van het boek en lezen | ARIANE [Abbr.]

Förderprogramm
leningsprogramma

Förderprogramm zur Schaffung neuer Arbeitsplätze | Unterstützungsprogramm für die Schaffung von Arbeitsplätzen
Ondersteuningsprogramma voor het scheppen van werkgelegenheid

Patient mit Rezidiv | jem. | der rückfällig wird
recidief | wederinstorting

Handlung, die mit einer Geldbusse oder -strafe geahndet wird
feit die met een administratieve boete wordt bedreigd

dem gegenüber Rechnung abgelegt wird
aan wie de rekening gedaan is

Tat, die vom Gesetz als Verbrechen qualifiziert wird
feit, door de wet misdaad genoemd

Einrichtung, in der der unerlaubten Prostitution nachgegangen wird
inrichting voor geheime ontucht

das Überleben auf See sichern, falls ein Schiff aufgegeben wird
overleven op zee in geval van verlaten van een schip

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

(b) Die Kohärenz der verschiedenen Instrumente innerhalb eines bestimmten Politikbereichs wird analysiert (zum Beispiel wird geprüft, inwiefern die Umsetzung der EU-Rechtsvorschriften auf einem bestimmten Gebiet durch Förderprogramme unterstützt und erleichtert wird).
(b) de samenhang van verschillende instrumenten binnen een bepaald beleidsgebied te onderzoeken (bijv. onderzoek naar de wijze waarop de tenuitvoerlegging van EU-wetgeving op bepaalde gebieden door financiële programma’s wordt ondersteund en vergemakkelijkt).

Das Förderprogramm wird auf der geografischen Ebene erstellt, die Griechenland als am besten geeignet erachtet. Es wird der Kommission zur Genehmigung vorlegt.
Griekenland beslist over het passende geografische niveau waarop het program-ma wordt vastgesteld en dient dit ter goedkeuring in bij de Commissie.

2. Das Förderprogramm wird auf der von Griechenland als am geeignetsten erachteten geografischen Ebene erstellt.
2. Het steunprogramma wordt vastgesteld op het door Griekenland meest adequaat geachte geografische niveau.

betont, dass es, wenn es darum geht, langfristige Investitionen anzuziehen, stabiler und kostenwirksamer Programme zur Förderung erneuerbarer Energiequellen bedarf, die kurzfristig ausgelegt, nachfrageorientiert, anpassungsfähig und auf den nationalen Bedarf und die nationalen Besonderheiten zugeschnitten sind und die allmähliche Abschaffung der Beihilfen für ausgereifte Technologien für erneuerbare Energiequellen erlauben; begrüßt, dass einige Technologien für die Energieerzeugung aus erneuerbaren Quellen gegenüber konventionellen Formen der Energieerzeugung unter dem Gesichtspunkt der Kosten schnell wettbewerbsfähig werden; betont, dass die Klimawende von der Transparenz, der Einheitlichkeit und der Kontinuität der Rechts-, Finanz- und Regelungsrahmen abhängig ist, durch die das Vertrauen der Investoren gestärkt werden kann; bedauert die rückwirkenden Änderungen an den Programmen zur Unterstützung erneuerbarer Energiequellen, weil dadurch die mit bereits getätigten Investitionen erzielte Rendite beeinträchtigt wird; fordert die Mitgliedstaaten auf, etwaige Anpassungen an Programmen zur Unterstützung erneuerbarer Energiequellen immer anzukündigen und Interessenträger weit im Voraus dazu zu konsultieren; fordert die Kommission auf, die Vereinbarkeit der nationalen Förderprogramme mit den Leitlinien der Kommission zu prüfen, damit es bei der Umsetzung zu keinen unnötigen Verzögerungen kommt und Marktverzerrungen auf ein Minimum beschränkt sind.
benadrukt het belang van stabiele en kosten-effectieve steunregelingen voor hernieuwbare energie voor langetermijninvesteringen die op korte termijn kunnen worden aangepast en die worden afgestemd op nationale behoeften en omstandigheden, waardoor subsidies voor rijpe hernieuwbare technologieën geleidelijk kunnen worden afgebouwd; is verheugd over het feit dat een aantal technologieën voor hernieuwbare energie qua kosten snel zal kunnen concurreren met conventionele manieren van opwekking; benadrukt dat de energietransitie afhangt van transparantie, samenhang en continuïteit van wettelijke, financiële en regelgevingskaders, teneinde het investeerdersvertrouwen te versterken; betreurt retroactieve wijzigingen van steunregelingen voor hernieuwbare energie die het rendement op reeds gedane investeringen veranderen; verzoekt de lidstaten om aanpassingen van steunregelingen voor hernieuwbare energie altijd ruim op tijd aan te kondigen en belanghebbenden tijdig op grote schaal te raadplegen; verzoekt de Commissie snel te controleren of nationale steunregelingen verenigbaar zijn met de regels voor staatssteun volgens de richtsnoeren van de Europese Commissie, teneinde onnodige vertragingen bij de uitvoering hiervan te voorkomen en marktverstoringen tot een minimum te beperken.

Gleichzeitig ist der Berichterstatter der Ansicht, dass diese Kartierung nur dann wirksam ist, wenn die Wirksamkeit der bestehenden Förderprogramme beurteilt wird, anstatt nur zu analysieren, welche Förderprogramme vorhanden sind.
Hij is evenwel van mening dat deze exercitie alleen doeltreffend kan zijn als deze verder gaat dan een loutere inventarisatie en er tevens een analyse wordt gemaakt van de doeltreffendheid van de bestaande steunprogramma's.

Welche Maßnahmen wird die Kommission darüber hinaus ergreifen, um die Einbeziehung des Sports in bestehende EU-Förderprogramme zu unterstützen (Jugend in Aktion, Lebenslanges Lernen, Europa für Bürgerinnen und Bürger, Aktionsprogramm im Bereich Gesundheit, Strukturfonds, Daphne, Life, 7. Rahmenprogramm usw.) und so bessere Bedingungen für die Finanzierung von Sportprojekten in Europa zu schaffen?
Welke maatregelen wil de Commissie verder nemen ter ondersteuning van de integratie van sport in bestaande EU-subsidieregelingen (Youth in Action, Een Leven Lang Leren, Europe for Citizens, gezondheidsprogramma, structuurfondsen, Daphne, Life, zevende kaderprogramma enz.), om betere voorwaarden te creëren voor de financiering van sportprojecten in Europa?

(2) Das Förderprogramm wird auf der von Griechenland als am geeignetsten erachteten geografischen Ebene erstellt.
2. Het steunprogramma wordt vastgesteld op het door Griekenland meest adequaat geachte geografische niveau.

(1) Mit diesem Beschluss wird für den Zeitraum 1. Januar 2007 bis 31. Dezember 2013 ein Förderprogramm für den europäischen audiovisuellen Sektor, nachstehend „Programm“ genannt, eingerichtet.
1. Bij dit besluit wordt een programma ter ondersteuning van de Europese audiovisuele sector, hierna „het programma” genoemd, vastgesteld voor de periode van 1 januari 2007 tot en met 31 december 2013.

(1) Mit diesem Beschluss wird für den Zeitraum vom 1. Januar 2007 bis zum 31. Dezember 2013 ein Förderprogramm für den europäischen audiovisuellen Sektor, nachstehend "das Programm" genannt, eingerichtet.
1. Bij dit besluit wordt een programma ter ondersteuning van de Europese audiovisuele sector, hierna "het programma" te noemen, vastgesteld voor de periode van 1 januari 2007 tot en met 31 december 2013.

Im Juli 2004 legte die Kommission einen Vorschlag für einen Beschluss des Europäischen Parlaments und des Rates zur Umsetzung eines Förderprogramms für den europäischen audiovisuellen Sektor (MEDIA 2007) (KOM (2004) 470 endg) vor, der die laufenden Programme Media plus und Media Fortbildung zusammenfassen wird.
In juli 2004 diende de Commissie een voorstel voor een besluit van het Europees Parlement en de Raad in betreffende de tenuitvoerlegging van een programma ter ondersteuning van de Europese audiovisuele sector (Media 2007) (COM(2004)0470 def.), dat in de plaats zal komen van de bestaande programma's Media Plus en Media Opleiding.