Traduction de « fast gänzlich » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Antrag auf gänzliche Enteigung
vordering tot algehele onteigening

gänzlich
ten volle

fast sicher | fast überall
bijna overal | bijna zeker

Fast Retransmit | TCP Fast Retransmit
snelle hertranssmissie van TCP

Zubereiter von Fast Food und anderen Imbissen
Bereiders van fastfood

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

40. betont, dass es wichtig ist, die Beteiligung der europäischen Industrie und europäischer Technologie in der gesamten Energieerzeugungskette zu stärken, und dass das nicht nur die Rohstoffe betrifft, sondern auch Erzeugung, Raffinerie, Speicherung, Transport und Verteilung, weil das entscheidende Elemente der Verringerung der Abhängigkeit der EU von Energieimporten sind; erinnert daran, dass die EU fast gänzlich von Uranlieferungen aus Drittländern abhängig ist;
40. benadrukt dat het essentieel is om de participatie van de Europese industrie en technologie in de gehele EU-energieproductieketen, die naast grondstoffen ook opwekking, raffinage, opslag, transport en distributie omvat, te vergroten, aangezien dit cruciale elementen zijn om de EU minder afhankelijk te maken van energie-invoer; herinnert eraan dat de EU vrijwel volledig afhankelijk is van uraniumleveringen uit derde landen;

Die Feuchtrasen mit Dactylorhiza maculata, D. majalis, Centaurium erythraea, die während der 90er Jahre entstanden, sind heute wegen der Verbrachung fast gänzlich verlorengegangen.
De vochtige grasweiden met Dactylorhiza maculata, D. majalis, Centaurium erythraea die in de jaren '90 te voorschijn waren gekomen zijn nu evenwel bijna verdwenen wegens de omvorming tot braakland.

Doch kann sie möglicherweise katastrophale Folgen für unsere Bürgerinnen und Bürger haben. Man denke nur an die fast gänzliche Vernichtung der irischen Kartoffelernte, der Ernährungsgrundlage der Bevölkerung, durch die aus Mittelamerika nach Irland eingeschleppte Braunfäule im 19. Jahrhundert. Deshalb ist es unerlässlich, solche Probleme so früh wie möglich zu bekämpfen“, sagte der für Gesundheit und Verbraucherpolitik zuständige EU-Kommissar John Dalli.
Als we denken aan de mogelijk catastrofale gevolgen voor onze medeburgers, dan is het cruciaal dat we deze problemen in een zo vroeg mogelijk stadium aanpakken – denken we maar aan de catastrofe die Ierland in de 19e eeuw overviel, toen de aardappeloogst, het basisvoedsel voor de bevolking, bijna volledig werd vernietigd door de uit Centraal-Amerika afkomstige aardappelziekte" aldus John Dalli, Europees commissaris voor Gezondheid en consumentenbeleid".

Die europäischen Verbraucher können heute mit „Made in Italy“, „Made in Germany“ oder „Made in France“ versehene Textilerzeugnisse erstehen, die in Wirklichkeit fast gänzlich anderswo hergestellt wurden.
Tegenwoordig worden de Europese consumenten geconfronteerd met textielproducten die volgens het label gemaakt zijn in Italië, Duitsland of Frankrijk, maar bijna geheel elders zijn vervaardigd.

Die Probleme des beschädigten Werks in Fukushima überschatten alles andere fast gänzlich.
De problemen met de beschadigde kerncentrale in Fukushima stelt alle voorgaande in de schaduw.

Auf den europäischen Märkten findet sich heute zum Beispiel Soja, das fast gänzlich aus Argentinien, Brasilien, den USA oder den asiatischen Märkten eingeführt wird.
Vandaag wordt bijvoorbeeld bijna alle soja op de Europese markten ingevoerd uit Argentinië, Brazilië, de Verenigde Staten of Aziatische markten.

Wenn keine entschiedenen Schritte unternommen werden, so könnte dies dazu führen, dass die EU auf dem Gebiet der IKT-Normgebung keine Rolle mehr spielt. Diese wird dann fast gänzlich außerhalb Europas und ohne die Berücksichtigung europäischer Interessen erfolgen.
Als de EU niet resoluut optreedt, dreigt zij bij de besluitvorming over ICT-normen buitenspel te komen te staan en zal deze besluitvorming vrijwel geheel buiten Europa plaatsvinden en zonder rekening te houden met de Europese behoeften.

Die Agentur wird fast gänzlich aus dem Kommissionshaushalt sowie aus Einnahmen aus Kapital- und Bankinvestitionen der Gemeinschaft finanziert.
Dit laatste wordt bijna volledig gefinancierd door de communautaire begroting en de opbrengst van zijn kapitaal en bankinvesteringen.

Die Formulierungen entstammen fast gänzlich dem Finanzverwaltungsgesetz der Bundesrepublik Deutschland, in der das Anzeigeverfahren geltendes Recht ist.
De formuleringen zijn bijna geheel afkomstig van de wet op het financieel bestuur van de Bondsrepubliek Duitsland waar de aanmeldingsprocedure geldend recht is.