Traduction de « ewrs daraufhin » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

EWR-Institution
gemeenschappelijke instelling EER

Gemeinsamer beratender EWR-Ausschuss [ Gemeinsamer beratender EWR-Ausschuß ]
Raadgevend Comité van de EER

Gemeinsamer EWR-Ausschuss [ Gemeinsamer EWR-Ausschuß ]
Gemengd Comité van de EER

Bürger des Europäischen Wirtschaftsraums | EWR-Bürger | Staatsangehöriger eines EWR-Staates
burger van de Europese Economische Ruimte | EER-onderdaan | onderdaan van de Europese Economische Ruimte | onderdaan van een staat die partij is bij de EER

Gemeinsamer EWR-Ausschuss
Gemengd comité van de EER

EWR-Gerichtshof | Gerichtshof des europäischen Wirtschaftsraums
Hof van de EER

EWR-Gerichtshof
EER-Gerecht | EER-Gerecht van eerste aanleg

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Die Kommissionsdienststellen meldeten die Ereignisse im Zusammenhang mit SARS 2004 über das EWRS; daraufhin wurden die Maßnahmen zur Vorbereitung und Reaktion auf eine mögliche Rückkehr der SARS-Infektion auf Gemeinschaftsebene verstärkt, einschließlich der Biosicherheit in Laboren.
De diensten van de Commissie hebben de SARS-gerelateerde gevallen in 2004 via het EWRS gemeld en de maatregelen in verband met de voorbereiding en de reactie op een mogelijke terugkeer van SARS zijn op communautair niveau versterkt, ook wat de bioveiligheid in laboratoria betreft.

Daraufhin gelangte die Kommission zu der Auffassung, dass der wirksame Wettbewerb im Europäischen Wirtschaftsraum (EWR) oder einem wesentlichen Teil desselben durch das geplante Jointventure nicht spürbar beeinträchtigt wird.
Gezien deze toezegging heeft de Commissie geconcludeerd dat de transactie de daadwerkelijke mededinging in de Europese Economische Ruimte (EER) of een wezenlijk deel daarvan niet op significante wijze zal belemmeren.

Die Kommission hat daraufhin beschlossen, keine Einwände gegen das geplante Joint Venture zu erheben und es für mit dem gemeinsamen Markt und dem EWR-Abkommen vereinbar zu erklären.
De Commissie heeft om die reden besloten geen bezwaar te maken tegen de voorgenomen joint venture en deze verenigbaar met de gemeenschappelijke markt en de EER-Overeenkomst te verklaren.

Die übrigen Vertragsparteien haben daraufhin eine diplomatische Konferenz einberufen, bei deren Abschluß sie ein Protokoll zur Anpassung des EWR-Abkommens annahmen (am 17. März 1993), um der Nichtbeteiligung der Schweiz und dem späteren Inkrafttreten des Abkommens Rechnung zu tragen.
De overige partijen bij de overeenkomst hebben daarop een diplomatieke conferentie georganiseerd, na afloop waarvan zij een protocol ter aanpassing van de EER-overeenkomst hebben aangenomen (17 maart 1993) ten einde rekening te houden met de niet-deelneming van Zwitserland en met de verschuiving van de datum van inwerkingtreding van de overeenkomst.