Traduction de « euro-bargeld eingeführt » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Euro-Bargeld
chartale euro

Banknoten und Münzen | Bargeld | Euro-Geld
chartaal geld

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Am 1. Januar 2012 ist es zehn Jahre her, dass das Euro-Bargeld eingeführt wurde und die gemeinsame Währung Einzug in den Alltag der Menschen im Euroraum gehalten hat.
Op 1 januari 2012 is het 10 jaar geleden dat de euromunten en -biljetten in omloop zijn gebracht en de euro een dagelijkse realiteit werd voor de inwoners van de desbetreffende landen.

[2] In den ersten zwölf Teilnehmerländern wurde die einheitliche Währung zunächst in elektronischer Form eingeführt; das Euro-Bargeld folgte erst drei Jahre später.
[2] In de twaalf landen die als eerste de euro hebben ingevoerd, werd de eenheidsmunt eerst als giraal geld en pas drie jaar later als chartaal geld ingevoerd.

Während der Euro bei der ersten Teilnehmergruppe für eine lange Übergangszeit zwar schon als Währung, nicht aber als Bargeld eingeführt war, sehen die meisten Umstellungspläne der künftigen Teilnehmerstaaten die Einführung der Euro-Banknoten und -Münzen für denselben Tag vor wie die Übernahme des Euro als Währung.
In tegenstelling tot bij de eerste groep deelnemers, die een lange overgangsfase hebben doorgemaakt waarin de euro weliswaar hun munteenheid was maar de chartale euro nog niet was ingevoerd, voorziet het merendeel van de huidige nationale plannen voor de toekomstige overgang op de euro in de invoering van eurobankbiljetten en -munten op de dag van de aanneming van de euro.

2.1.1. Wie wird das Euro-Bargeld in die zyprische Volkswirtschaft eingeführt und das Zypern-Pfund aus dem Umlauf genommen?
2.1.1. Hoe zullen de eurobankbiljetten en –munten in de Cypriotische economie in circulatie worden gebracht en hoe zullen de in Cyprisch pond luidende bankbiljetten en munten uit omloop worden genomen?

2.2.1. Wie wird das Euro-Bargeld in die maltesische Volkswirtschaft eingeführt und die maltesische Lira aus dem Umlauf genommen?
2.2.1. Hoe zullen de eurobankbiljetten en –munten in de Maltese economie in circulatie worden gebracht en hoe zullen de in Maltese lire luidende bankbiljetten en munten uit omloop worden genomen?

Dies wird die erste wirkliche Erweiterung der Euro-Zone sein, bei der der Euro auch sofort als Bargeld eingeführt wird.
Het gaat om de eerste echte uitbreiding van de eurozone in het kader waarvan tegelijkertijd de euro als betaalmiddel wordt ingevoerd.

– (PT) Herr Präsident, Herr Kommissar, meine Damen und Herren! In der vorigen Wahlperiode wurde der Euro als Buchgeld (kein Bargeld) eingeführt.
– (PT) Mijnheer de Voorzitter, mijnheer de commissaris, collega’s, in de vorige zittingsperiode is de euro als girale munt ingevoerd terwijl in deze zittingsperiode de euro de munt van twaalf lidstaten van de Europese Unie is geworden.

5. ist der Ansicht, daß ein gleichwertiger Schutz vor Fälschungen des Euro im gesamten Gebiet der Europäischen Union zum Zeitpunkt seiner Einführung als Bargeld vorhanden sein muß, auch wenn noch nicht alle Mitgliedstaaten die gemeinsame Währung eingeführt haben;
5. is van mening dat op het gehele grondgebied van de Europese Unie een gelijkwaardige bescherming van de euro tegen namaak moet bestaan wanneer de euro als contant geld wordt ingevoerd, zelfs als nog niet alle lidstaten de gemeenschappelijke munt hebben ingevoerd;