Traduction de « etwas ernster » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

ernster Zwischenfall
ernstig ongewenst voorval

Gefahr ernster Gesundheitsschäden bei längerer Exposition | R48
gevaar voor ernstige schade aan de gezondheid bij langdurige blootstelling | R48

Gefahr ernster Augenschäden | R41
gevaar voor ernstig oogletsel | R41

ernster, nicht wiedergutzumachender Schaden | schwerer und nicht wiedergutzumachender Schaden
ernstige en onherstelbare schade

etwas durchdenken | sachlich denken | analytisch denken | logisch denken
gestructureerd denken | verbanden kunnen zien | analytisch denken | logisch denken

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Wir raten daher den Linken, die sich nicht entschließen können und uns alle halbe Jahre erzählen, es gäbe keine Informationsfreiheit, sich zu beruhigen und etwas Ernsteres zu finden, worüber geredet werden kann.
Daarom adviseren wij links, dat steeds van koers verandert en iedere zes maanden herhaalt dat er geen persvrijheid bestaat, zich geen zorgen meer te maken en andere, serieuzere onderwerpen te zoeken om over te praten.

Ich fordere die Abgeordneten der EVP-Fraktion daher dringend dazu auf, diese Dringlichkeitssitzung etwas ernster zu nehmen, da sie ansonsten am Ende völlig sinnlos ist.
Daarom dring ik er nogmaals bij de leden van de Europese Volkspartij op aan om dit spoeddebat over de schendingen van de mensenrechten iets meer serieus te nemen, want anders zal het zonder twijfel volkomen zinloos blijken.

Das amtliche Europa wäre gut beraten, solche Signale etwas ernster zu nehmen.
Het officiële Europa zou er dan ook beter aan doen om deze signalen wat serieuzer te nemen.

Mit Ausnahme des Abkommens mit der taiwanesischen Gesellschaft, das etwas ernster zu nehmen ist, vor allem unter dem Gesichtspunkt der Kontrollen, sind die Informationen in Bezug auf die übrigen Abkommen sehr ungenau. Man kann zweifellos versichern, dass das Abkommen mit der Europäischen Union mit Abstand dasjenige ist, das einen höheren Grad an Transparenz und Kontrolle der Tätigkeiten erlangt.
Behalve de overeenkomst met het Taiwanese bedrijf, die iets strikter lijkt vooral ten aanzien van het toezicht, zijn de andere overeenkomsten zeer ondoorzichtig, zodat met zekerheid kan worden gesteld dat de overeenkomst met de Europese Unie verreweg de meest doorzichtige is en een duidelijk toezicht toelaat.

Wir müssen unsere Verpflichtungen von Kyoto einlösen, denn schließlich sind wir damals internationale Verträge und Verpflichtungen eingegangen, und es ist an der Zeit, diese etwas ernster nehmen.
Wij moeten de afspraken van Kyoto nakomen: wij zijn toen internationale verdragen en verplichtingen aangegaan en het wordt tijd dat we die meer serieus gaan nemen.