Vertaling van " eti wird " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

wird voraussichtlich A-Punkt | wird voraussichtlich I-Punkt
wordt vermoedelijk A-punt | wordt vermoedelijk I-punt

Europäisches Tourismusindikatorensystem | ETIS [Abbr.]
Europees systeem van toerisme-indicatoren | ETIS [Abbr.]

Europäisches Innovations- und Technologieinstitut | Europäisches Technologieinstitut | EIT [Abbr.] | ETI [Abbr.]
Europees Instituut voor innovatie en technologie | Europees Technologisch Instituut | EIT [Abbr.] | ETI [Abbr.]

Patient mit Rezidiv | jem. | der rückfällig wird
recidief | wederinstorting

Handlung, die mit einer Geldbusse oder -strafe geahndet wird
feit die met een administratieve boete wordt bedreigd

dem gegenüber Rechnung abgelegt wird
aan wie de rekening gedaan is

Einrichtung, in der der unerlaubten Prostitution nachgegangen wird
inrichting voor geheime ontucht

Tat, die vom Gesetz als Verbrechen qualifiziert wird
feit, door de wet misdaad genoemd

das Überleben auf See sichern, falls ein Schiff aufgegeben wird
overleven op zee in geval van verlaten van een schip

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Das Europäische Technologieinstitut (ETI) wird ein Markenzeichen für Spitzenqualität in den Breichen Innovation, Forschung und Hochschulbildung sein.
Het Europese Instituut voor Technologie (EIT) wordt een paradepaardje voor innovatie, onderzoek en hoger onderwijs op topniveau.

Durch die Einbeziehung von Partnereinrichtungen in integrierte Innovations-, Forschungs- und Ausbildungsprojekte, die höchsten internationalen Standards genügen, wird das ETI dazu beitragen, die Ausgangsbedingungen der Mitgliedstaaten im Wettbewerb zu verbessern.
Het EIT moet de concurrentiepositie van de lidstaten helpen versterken door partnerorganisaties te betrekken bij geïntegreerde innovatie-, onderzoeks- en onderwijsactiviteiten van het hoogste internationale niveau.

(1a) Das ETI wird auch bedeutende Mittel aus dem privaten Sektor für seine Tätigkeiten gewinnen und somit die Innovationsfähigkeit der EU stärken.
(1 bis) Het EIT trekt ook aanzienlijke privéfondsen aan voor zijn activiteiten, en versterkt aldus de innovatiecapaciteit van de EU.

– Das ETI wird ein vom 7. Rahmenprogramm und anderen Gemeinschaftsprogrammen wie dem Programm „Lebenslanges Lernen“ unterschiedenes und unabhängiges Budget haben.
- Het EIT moet kunnen beschikken over een eigen budget dat losstaat van het 7e kaderprogramma en andere communautaire programma's zoals "levenslang leren".

Das ETI wird jedoch in den Rechtstexten, die diesen Gemeinschaftsprogrammen zugrunde liegen, nicht erwähnt.
Het EIT wordt in de wetsteksten betreffende de oprichting van deze communautaire programma's evenwel niet genoemd.

Das ETI wird mit Gemeinschaftshaushaltsmitteln kofinanziert, so dass es auch den Finanzierungsregeln der Gemeinschaft unterliegen muss.
Als het EIT met EU-geld wordt gefinancierd, moet het EIT ook aan de financiële regels van de EU voldoen.

Das ETI wird mehr sein als ein Akteur in den Bereichen Ausbildung, Forschung und Innovation.
Het EIT zal niet alleen een aanjager van onderwijs, onderzoek en innovatie, maar ook een referentiemodel voor Europese topprestaties worden.

Die Kerntätigkeit des ETI wird darin bestehen, Fähigkeiten zur Eigenfinanzierung zu entwickeln, die auch aus externen Finanzierungsquellen oder selbst erwirtschafteten Einkünften stammen können (einschließlich der Vermarktung der Rechte an geistigem Eigentum, die gemäß dem ETI-Vorschlag infolge der Tätigkeit des Instituts im Laufe der Zeit erworben werden).
Het vermogen eigen middelen te vergaren, evenals externe middelen, alsmede inkomsten uit eigen activiteiten (met inbegrip van het beheer van de intellectuele eigendomsrechten, die het EIT volgens het voorstel in de loop der tijd zal verwerven) zal een essentiële activiteit zijn van het EIT.

Das ETI wird somit mit keiner anderen bestehenden oder geplanten EU-Initiative oder Hochschule auf nationaler Ebene vergleichbar sein.
Het EIT zal dus een andere rol spelen dan alle bestaande of geplande EU-initiatieven of nationale universiteiten.

„Spitzenqualität braucht ein Markenzeichen, und Europa fehlt ein starkes Europäisches Technologieinstitut, das die besten Köpfe und Unternehmen zusammenführt und die Ergebnisse in ganz Europa verbreitet“, sagte der Präsident der Europäischen Kommission, José Manuel Barroso, und betonte: „Das ETI wird eine flexible Einrichtung mit schlanker Struktur sein.
Volgens de voorzitter van de Europese Commissie, José Manuel Barroso, heeft "Europa behoefte aan een sterk Europees Instituut voor technologie, een vlaggenschip dat de knapste koppen en de beste bedrijven samenbrengt en de resultaten in heel Europa verspreidt.