Traduction de « endziel doch » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Endziel
einddoel

Endziel
eindbestemming

Reaktivierung einer schon in der Kindheit erlittenen je doch unter Kontrolle gehaltenen Infektion
reactivatie van een goed onder controle gehouden infectie,opgelopen in de kindertijd

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Das Endziel einer positiven Zuverlässigkeitserklärung haben wir zwar noch nicht erreicht, doch wir sind auf einem guten Weg.
Helaas hebben we het uiteindelijke doel van een positieve betrouwbaarheidsverklaring niet bereikt, maar het gaat de goede kant op.

Die Vereinbarungen zur Erleichterung der Visaverfahren und des grenzüberschreitenden Verkehrs könnten dabei eine große Hilfe sein, doch das Endziel ist in jedem Fall die Befreiung von der Visumpflicht.
De overeenkomsten ter versoepeling van de visumprocedures en het lokalegrensverkeer is een aanzienlijke vooruitgang in dit opzicht, maar het uiteindelijke doel is in ieder geval om visumvrijstelling te bewerkstelligen.

Auch wenn der Berichterstatter mit dem Endziel der Mitteilung voll und ganz übereinstimmt und die Kommission für ihre Initiative loben möchte, ist er doch der Auffassung, dass die Mitteilung weit davon entfernt ist, eine echte EU-Strategie zu entwerfen.
Uw rapporteur is het volledig eens met het einddoel dat in de mededeling wordt genoemd en hij prijst de Commissie voor haar initiatief. Toch is hij van mening dat de mededeling nog lang geen echte EU-strategie is.

Doch diese einfache Aussage weist gleichzeitig auf das Endziel dieses Wegs: Europa, die Zusammenfassung.
In de genoemde uitspraak zit tegelijkertijd ook de eindbestemming van onze reis vervat: het alomvattende, verenigde Europa.

Doch jenseits dieses unmittelbaren Zieles bin ich an dem politischen Endziel dieser Aufgabe interessiert, d.h. der Gewährleistung der Kontinuität, der Unabhängigkeit und der Qualität unserer Beamtenschaft.
Maar behalve naar deze onmiddellijke doelstelling, gaat mijn belangstelling uit naar het uiteindelijke politieke doel van deze operatie, namelijk het garanderen van de continuïteit, de onafhankelijkheid en de kwaliteit van onze openbare dienst.

5. Die volle Anwendung der Kohäsionspolitik in den neuen Mitgliedstaaten ist zwar das Endziel, doch sind im Anschluß an den Beitritt Übergangsregelungen erforderlich, um die neuen Mitgliedstaaten allmählich mit dieser Politik und ihren finanziellen Aspekten vertraut zu machen.
5. Hoewel het streven moet zijn gericht op volledige toepassing van het cohesiebeleid in de nieuwe Lid-Staten, zullen na de toetreding overgangsregelingen nodig zijn om de betrokken landen geleidelijk in het beleid en de financiële aspecten ervan te integreren.

Denn es entspricht doch wohl der Philosophie und dem Endziel des Vertrags über die Europäische Union, daß der Übergang zur dritten Stufe und die Errichtung der unabhängigen europäischen Zentralbank von der Festlegung gemeinsamer Umrisse für konvergierende Wirtschaftspolitiken begleitet werden.
Ligt het niet in de lijn en de doelstelling van het Verdrag be- treffende de Europese Unie dat de overgang naar de derde fase en de oprichting van de onafhankelijke Europese centrale bank verge- zeld gaat van het vaststellen van gemeenschappelijke contouren voor een convergerend economisch beleid ?