Traduction de « endlich anerkennen » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

endliche Gesamtheit | endliche Grundgesamtheit
eindige populatie

endliche Larmorradius-Instabilitaet
eindige-Larmorstraalinstabiliteit

System mit endlich langen Transportgefäßen
systeem met vervoerseenheden van beperkte lengte

anerkennen
erkennen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Wie viele globale Wirtschaftskrisen, „Ölkatastrophen im Golf von Mexiko“ oder „Fukushimas“ werden notwendig sein, bevor wir das endlich anerkennen?
Hoeveel “economische wereldcrises”, “Golven van Mexico” en “Fukushima’s” hebben we nog nodig om dat eindelijk eens toe te geven?

Ich erwarte von Ihnen, dieser Richtlinie zu einem großen Erfolg zu verhelfen, weil dieser Erfolg ein Geschenk für die Patienten sein wird, da wir das Recht der Patienten auf hochwertige Gesundheitsversorgung endlich anerkennen werden.
Ik verwacht dat u ervoor zorgt dat de richtlijn een groot succes wordt, want dat succes schenkt u de patiënten. Eindelijk erkennen we hiermee immers de rechten van patiënten op gezondheidszorg van hoge kwaliteit.

Insbesondere muss die Kommission endlich die entscheidende Bedeutung der sozialen Rechte im Binnenmarkt anerkennen und die sozialen Auswirkungen der europäischen Gesetzgebung in den Mittelpunkt stellen.
De Commissie moet in het bijzonder eindelijk de beslissende betekenis van de sociale rechten in de interne markt erkennen en de sociale gevolgen van de Europese wetgeving centraal stellen.

Daher meinen wir, dass Russland endlich anerkennen sollte, dass auf der einen Seite viele russische Soldaten als Befreier gekommen sind, aber dass es das Regime mit sich gebracht hat, dass dieselben Befreier als Besatzungsmacht geblieben und viele Völker unterdrückt worden sind – in der Sowjetunion und auch in vielen Nachbarländern.
Daarom vinden wij dat Rusland eindelijk moet erkennen dat veel Russische soldaten weliswaar als bevrijders zijn gekomen, maar dat zij een regime met zich mee brachten dat diezelfde bevrijders tot bezetters maakte. Rusland moet ook erkennen dat vele volken onderdrukt zijn, niet alleen in de Sovjet-Unie zelf, maar ook in veel naburige landen.

– (CS) Meine Damen und Herren! Endlich ist es so weit: Das können sich nun jene sagen, die wollen, dass die Vereinigten Staaten die Unabhängigkeit von Texas anerkennen, dass der Westen Rumäniens als rein ungarisches Territorium von Rumänien abgespalten wird, dass Schottland, Katalonien, das Baskenland und all die anderen Länder, die zweifellos in Lateinamerika und Afrika entstehen werden, unabhängig werden.
– (CS) Dames en heren, eindelijk is de tijd gekomen: ja, voor degenen die de onafhankelijkheid van Texas door de Verenigde Staten erkend willen zien, die willen zien dat westelijk Roemenië zich afscheidt als een zuiver Hongaars gebied, die een onafhankelijk Schotland, Catalonië en Baskenland willen, en onafhankelijkheid voor alle andere staten ongetwijfeld in Zuid-Amerika en Afrika in het leven worden geroepen.