Traduction de « ejn eurojust » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Europäisches Justizielles Netz für Strafsachen | EJN [Abbr.]
Europees justitieel netwerk | EJN [Abbr.]

Eurojust [ Europäische Einheit für justizielle Zusammenarbeit ]
Eurojust [ eenheid voor verbeterde justitiële samenwerking | Europees orgaan voor verbeterde justitiële samenwerking ]

Agentur der Europäischen Union für justizielle Zusammenarbeit in Strafsachen | Eurojust [Abbr.]
EU-Agentschap voor justitiële samenwerking in strafzaken | Eurojust [Abbr.]

Europäische Stelle für justizielle Zusammenarbeit | Eurojust [Abbr.]
Europese Eenheid voor justitiële samenwerking | Eurojust [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Hierbei stützte sich die Kommission auf Informationen von Eurojust und aus dem Europäischen Justiziellen Netz (EJN).
Hiervoor baseert de Commissie zich op informatie van Eurojust en het Europees Justitieel Netwerk (hierna "EJN" genoemd).

Mitgliedstaaten, Kommission, Eurojust, EJN-Mitglieder, Staatsanwälte und sonstige Vertreter der Mitgliedstaaten
lidstaten, Commissie, Eurojust, EJN-leden, leden van het openbaar ministerie en andere vertegenwoordigers van de lidstaten

Artikel 75 der Finanzregelung von Eurojust und die Gewährung von Finanzhilfe durch Eurojust für das Europäisches Justizielle Netz für Strafsachen (EJN), wobei diese Ausnahme am 31. Dezember 2010 auslief;
artikel 75 van het Financieel Reglement van Eurojust en de toekenning van een subsidie door het Europees justitieel netwerk van Eurojust en dat de uitzondering afliep op 31 december 2010,

Jedoch sollte es eine weitere Verpflichtung geben, das das EJN Eurojust immer über einen Fall informiert – auch wenn die Bedingungen von Beschluss 2008/../IJ nicht zum Tragen kommen – wenn die Kontaktstellen des EJN feststellen, das der Fall besser durch Eurojust behandelt werden könnte.
Er dient echter een aanvullende verplichting te komen dat het EJN Eurojust altijd informeert over een geval - zelfs indien niet wordt voldaan aan de voorwaarden van art. 13 van 2008/./JBZ - waarin de contactpunten van het EJN zich ervan bewust zijn dat het beter door Eurojust kan worden behandeld.

Im Eurojust-Beschluss wird geregelt, wann die justiziellen Behörden der Mitgliedstaaten – also auch die Kontaktstellen des EJN – Eurojust über Fälle zu informieren haben.
In het besluit inzake Eurojust staat nader gespecificeerd wanneer de justitiële autoriteiten van de lidstaten – met andere woorden, de contactpunten van het EJN – Eurojust over specifieke zaken moeten informeren.

Die Finanzierung des Sekretariats erfolgt aus dem Haushalt von Eurojust, einer ergänzenden Organisation, die eine besonders enge Beziehung zum EJN aufrechterhält, welche sich auf Konsultation und Informationsaustausch gründet.
Het secretariaat wordt gefinancierd uit de begroting van Eurojust, een aanvullende organisatie met bevoorrechte betrekkingen met het EJN op basis van overleg en informatie-uitwisseling.

Dieser Beschluss erweitert die Aufgaben des EJN, sorgt für die Einrichtung eines Telekommunikationsmittels (sicherer Kommunikationskanal) und stellt die Beziehung zwischen dem Netz und Eurojust* klar.
Met dit besluit worden de taken van het Europees justitieel netwerk (EJN) uitgebreid, een telecommunicatiemiddel (veilig communicatiekanaal) opgezet en de verhouding tussen het netwerk en Eurojust (*) verduidelijkt.

Um die Zusammenarbeit zwischen EJN und Eurojust zu verbessern und ihre Tätigkeiten besser aufeinander abzustimmen, sollten jeweils auf Einladung Mitglieder von Eurojust an den Sitzungen des EJN teilnehmen können und umgekehrt.
Om de samenwerking tussen het EJN en Eurojust te verbeteren en tot een betere coördinatie van hun activiteiten te komen, moeten de leden van Eurojust uitgenodigd worden om vergaderingen van het EJN bij te wonen en vice versa.

Somit geht der Vorschlag von gegenseitigen Informationsverpflichtungen für das EJN (wie auch für Eurojust) bei Fällen aus, die sowohl vom EJN als auch von Eurojust bearbeitet werden.
In het voorstel wordt dan ook bepaald dat er een wederzijdse informatieverplichting bestaat van het EJN en Eurojust, bij gevallen die door het EJN en Eurojust worden behandeld.