Traduction de « eis erst » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Ausbilderin Erste Hilfe/Lebensrettende Sofortmaßnahmen | Erste-Hilfe-Ausbilder | Erste-Hilfe-Ausbilder/Erste-Hilfe-Ausbilderin | Erste-Hilfe-Ausbilderin
docent EHBO | docent nijverheidshelper | eerstehulpinstructeur | instructeur reanimatie

Bürgschaft auf erste Anforderung | Bürgschaft auf erstes Anfordern | Garantie auf Abruf
afroepgarantie

Ergaenzungssprache | erste Fremdsprache | erste Sprache
eerste vreemde taal | voertaal

einfache Gebühr | einfache Taxe | Gebühr für die erste Gewichtsstufe | Taxe für die erste Gewichtsstufe
enkelvoudig port

Erste Nautische Schiffsoffizierin | Erster Nautischer Offizier | Erster Nautischer Schiffsoffizier | Erster Nautischer Schiffsoffizier/Erste Nautische Schiffsoffizierin
derde stuurman | stuurvrouw onbeperkt werkgebied | dekofficier | eerste stuurvrouw

Erste-Hilfe-Station
hulppost

Erste-Hilfe-Dienst
eerste hulpdienst

erste Hilfe
eerste hulp

magensaftresistent | erst löslich im Darm
enteric-coated | van een mantel voorzien

Erste Hilfe für Tiere
eerste hulp voor dieren

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Q. in der Erwägung, dass die EU die erst 2013 begonnenen Verhandlungen mit Thailand über ein bilaterales Freihandelsabkommen auf Eis gelegt hat und dass sie nicht bereit ist, das im November 2013 abgeschlossene Partnerschafts- und Kooperationsabkommen zu unterzeichnen, solange es in Thailand keine demokratische Regierung gibt; in der Erwägung, dass die EU der drittgrößte Handelspartner Thailands ist;
Q. overwegende dat de EU de prille onderhandelingen met Thailand over een bilaterale vrijhandelsovereenkomst, die in 2013 van start zijn gegaan, heeft opgeschort en dat zij weigert de in november 2013 gefinaliseerde partnerschaps- en samenwerkingsovereenkomst te ondertekenen tot er een democratische regering aan de macht is; overwegende dat de EU de derde grootste handelspartner van Thailand is;

Den jeweiligen Anteil sollten die Mitgliedstaaten u. a. als Ausgleich dafür erhalten, dass sie eine andere Amtssprache als eine der Amtssprachen des Europäischen Patentamts haben, dass der auf der Grundlage des Europäischen Innovationsanzeigers (EIS) ermittelte Umfang ihrer Patenttätigkeiten unverhältnismäßig gering ist und dass sie erst jüngst der Europäischen Patentorganisation beigetreten sind.
Bij de verdeling dient compensatie te worden geboden voor het hebben van een andere officiële taal dan een van de officiële talen van het Europees Octrooibureau, van een onevenredig lage octrooieringsactiviteit, vastgesteld aan de hand van het Europees innovatiescorebord (EIS), en van een meer recent lidmaatschap van de Europese Octrooiorganisatie.

bestand die erste Priorität der Task Force darin, die vielen laufenden, von der EU mitfinanzierten Projekte zu ermitteln, die aufgrund des fehlenden Eigenbeitrags Griechenlands auf Eis gelegt waren.
was de grootste prioriteit voor de taskforce om de vele lopende, door de EU gecofinancierde projecten te inventariseren die wegens gebrek aan financiering door de Griekse autoriteiten zijn stopgezet.

Es handelt sich um die erste Ausgabe im Rahmen der Initiative „Innovationsunion“ (IP/10/1288), die den bisherigen Europäischen Innovationsanzeiger (EIS) ersetzt.
Dit is de eerste editie van dit scorebord op basis van het Innovatie-Unie‑initiatief (IP/10/1288) en vervangt het vroegere Europese innovatiescorebord (EIS).

Es tut mir wirklich leid, wenn ich sehe, dass die Europäische Union sich an diesem Rennen beteiligt, herauszufinden, wer nun, da das Eis abschmilzt, als erstes die Ölreserven in diesem Gebiet ausbeuten wird.
Ik vind het daarom verdrietig te moeten zien hoe de Europese Unie meedoet aan de wedloop om wie als eerste de voorkomens, en vooral aardolievoorkomens van het gebied zal exploiteren, nu het ijs smelt.

Ist das Eis erst einmal gebrochen und der Kontakt hergestellt, dann ist es auch einfacher, Informationen über gesundheitliche Fragen weiterzugeben sowie über Möglichkeiten, die durch Drogenmissbrauch hervorgerufenen Gesundheitsrisiken zu reduzieren; dies schließt auch Informationen darüber ein, wie im Falle einer Überdosis erste Hilfe geleistet werden kann.
Wanneer het ijs gebroken is en het contact gelegd, is het makkelijker om informatie te geven over gezondheidskwesties en de manieren om de met drugsmisbruik gerelateerde gezondheidsrisico’s terug te dringen, met inbegrip van informatie over het verstrekken van eerste hulp in het geval van een overdosis.