Traduction de « dossier wieder » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Essen wieder aufwärmen | Nacherwärmungsmethoden verwenden | Lebensmittel wieder auf die gewünschte Temperatur bringen | Wiederaufwärmmethoden verwenden
eten warm houden met verschillende technieken | opstomen | opwarmtechnieken gebruiken | warm houden met infraroodlampen

Einwegverpackung | nicht wieder verwendbare Verpackung
eenmalige verpakking | niet herbruikbare verpakking | verpakking voor eenmalig gebruik | wegwerpverpakking

wieder aus der Gemeinschaft verbringen
terugzenden uit de Gemeenschap

wieder ins Berufsleben eintretende Hausfrau
herintredende vrouw | herintreedster

Motoren wieder zusammenbauen | Motoren zusammenbauen
motoren opnieuw monteren

wieder in seine Rechte einsetzen
in zijn recht herstellen

wieder einführen
opnieuw invoeren

sein Mandat wieder aufnehmen
zijn mandaat weer opnemen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Es ist für uns wichtig, die Verhandlungen über das Dossier wieder aufzunehmen und innerhalb der festgelegten Frist ein Ergebnis zu erzielen.
Het is belangrijk voor ons om de onderhandelingen over dit dossier te hervatten en om binnen de afgesproken termijn resultaten te boeken.

Der belgische Vorsitz hat im Juli dieses Jahres beschlossen, die Beratungen über dieses Dossier wieder aufzunehmen.
In juli van dit jaar heeft het Belgische voorzitterschap besloten de behandeling van dit dossier opnieuw op te nemen.

F. in der Erwägung, dass am Ende der laufenden Wahlperiode alle nicht abgeschlossenen Verfahren hinfällig werden, falls das Parlament, der Rat oder die Kommission nicht einen begründeten Antrag einreichen, dass spezifische Dossiers, bei denen im Rahmen des ordentlichen Gesetzgebungsverfahrens nennenswerte Fortschritte erzielt wurden, vom neu gewählten Parlament wieder aufgenommen werden sollten;
F. overwegende dat alle nog niet afgeronde procedures aan het eind van de huidige zittingsperiode komen te vervallen, tenzij het Parlement, de Raad of de Commissie middels een met redenen omkleed verzoek vraagt dat bepaalde onderwerpen waarmee in de gewone wetgevingsprocedure aanzienlijke vooruitgang is geboekt door het nieuw gekozen Parlement mogen worden voortgezet;

Das Parlament legte seine Abänderungen aus erster Lesung zu allen Dossiers sowie die Abänderungen, mit denen der Inhalt der „beiden fehlenden Dossiers“ einbezogen werden sollte, im Plenum wieder vor.
In de plenaire vergadering greep het Parlement terug op zijn amendementen op alle dossiers uit de eerste lezing, evenals op de amendementen die de voornaamste elementen van de “missing two” bevatten.

Das Parlament reichte seine Abänderungen aus erster Lesung zu allen Dossiers sowie die Abänderungen, mit denen der Inhalt der „beiden fehlenden Dossiers“ einbezogen werden sollte, im Plenum wieder ein.
In de plenaire vergadering diende het Parlement alle eerste lezing-amendementen opnieuw in, alsmede de amendementen waarin de inhoud van de "twee ontbrekende dossiers" was ondergebracht.

Umso trauriger ist es aber, dass so ein wichtiges Dossier wieder einmal knapp vor Mitternacht diskutiert wird.
Het is dan ook jammer dat een zo belangrijk dossier weer eens kort voor middernacht wordt besproken.

Die neue Regelung ermögliche allerdings eine Begrenzung der in der alten Ordonnanz vorgesehenen demokratischen Kontrolle, behalte die Einsicht in die Dossiers nur zwei Oppositionsfraktionen vor und verstärke somit wieder die Politisierung.
De nieuwe regeling is echter van die aard dat zij de democratische controle zoals daarin was voorzien in de oude ordonnantie beperkt, de inzage van dossiers voorbehoudt aan slechts twee oppositiefracties en aldus de politisering opnieuw vergroot.

Dem italienischen Vorsitz gelang es, die Beratungen über das Dossier wieder anzustoßen, indem er einen Kompromisstext vorlegte, der darauf abzielt, bestimmte Elemente der genannten Richtlinie in den Entwurf der JAR-OPS-Verordnung aufzunehmen.
Het Italiaanse voorzitterschap is erin geslaagd dit dossier te deblokkeren door een compromistekst in te dienen waarbij een aantal elementen uit die richtlijn wordt opgenomen in de ontwerp-verordening inzake JAR-OPS.

Der Rat kam überein, dieses Dossier in regelmäßigen Abständen wieder aufzugreifen, um die Fortschritte bei der Umsetzung der Partnerschaft Europa-Mittelmeer regelmäßig bewerten und nötigenfalls geeignete politische Impulse geben zu können.
De Raad is overeengekomen periodiek op dit dossier terug te komen om de vordering van de werkzaamheden ter uitvoering van het Europees-mediterraan partnerschap regelmatig te evalueren en daaraan zo nodig een passende politieke impuls te geven.