Vertaling van " dossier fortzusetzen " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

dem Beklagten verbieten,die Verletzungshandlungen fortzusetzen
verbieden de inbreukhandelingen te verrichten

Common Technical Dossier
Common Technical Dossier

Akte | Dossier | Vorgang
dossier

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Zugleich hat sich der Rat selbst verpflichtet, die Prüfung dieses Dossiers im Juli fortzusetzen und er hat daher unter der britischen Ratspräsidentschaft auf seiner Sitzung am 18. Juli darüber beraten, nachdem sich eine Woche zuvor die Task Force getroffen hatte.
De Raad heeft toen besloten het onderzoek naar dit dossier in juli voort te zetten. Daarom heeft de Raad onder het Britse voorzitterschap tijdens zijn vergadering op 18 juli deze kwestie aan de orde gesteld, een week na de bijeenkomst van de task force.

Der Rat stellte fest, daß hier weitere Fortschritte erzielt wurden, und beauftragte den Ausschuß der Ständigen Vertreter, die Arbeit an diesem Dossier fortzusetzen, damit der Rat auf seiner nächsten Tagung im November die Verordnung verabschieden kann.
De Raad merkte op dat verdere vooruitgang is geboekt en droeg het Comité van Permanente Vertegenwoordigers op de besprekingen over het dossier structurele acties voort te zetten opdat de Raad de verordening in de novemberzitting kan aannemen.

Nach Kenntnisnahme von den Standpunkten der Delegationen beschloß der Rat, daß weitere Beratungen über den Richtlinienentwurf erforderlich sind, und er ersuchte den Ausschuß der Ständigen Vertreter, die Prüfung dieses Dossiers fortzusetzen, so daß der Rat sich im Lichte der Stellungnahme des Europäischen Parlaments auf der nächsten Tagung des Rates (Verkehr) am 17./18. Juni 1999 dazu äußern kann.
De Raad nam nota van de standpunten van de delegaties en besloot dat deze ontwerp-richtlijn verder moet worden besproken; hij verzocht het Comité van Permanente Vertegenwoordigers dit dossier verder te bestuderen, opdat de Raad, in het licht van het advies van het Europees Parlement, zijn standpunt kenbaar kan maken tijdens de volgende zitting van de Raad op 17/18 juni 1999.

Der Rat beauftragte den Ausschuß der Ständigen Vertreter, die Arbeiten zu diesem Dossier fortzusetzen und ihm auf einer seiner nächsten Tagungen Bericht zu erstatten.
De Raad heeft het Comité van Permanente Vertegenwoordigers opgedragen deze kwestie verder te bespreken en in een volgende Raadszitting verslag uit te brengen.

Der Rat nahm den Bericht des Ausschusses der Ständigen Vertreter über den Stand der Arbeiten betreffend die Empfehlung zur Kenntnis, die Kommission zur Aufnahme von Verhandlungen im Hinblick auf den Beitritt der Gemeinschaft zur Europäischen Organisation zur Sicherung der Luftfahrt (Eurocontrol) zu ermächtigen; er beauftragte den AStV, die Prüfung dieses Dossiers fortzusetzen.
De Raad nam akte van het verslag van het Comité van Permanente Vertegenwoordigers over de stand van de werkzaamheden met betrekking tot de aanbeveling waarbij de Commissie wordt gemachtigd onderhandelingen aan te knopen met het oog op de deelneming van de Gemeenschap, als lid, aan de Europese organisatie voor de veiligheid van de luchtvaart (Eurocontrol) en droeg het Comité op de bespreking van dit dossier voort te zetten.

Der Rat nahm den Bericht des Ausschusses der Ständigen Vertreter über den Vorschlag für eine Richtlinie über Flughafengebühren zur Kenntnis und beauftragte diesen Ausschuß, seine Beratungen über dieses Dossier fortzusetzen.
De Raad heeft nota genomen van het voortgangsverslag van het Comité van Permanente Vertegenwoordigers over het voorstel voor een richtlijn betreffende luchthavengelden, en heeft het Comité opgedragen voort te gaan met zijn werkzaamheden betreffende dit dossier.