Traduction de « demnach erzielte » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

das Uickel reichert sich demnach nicht im Karbid an, sondern im Ferrit
het nikkel wordt dus niet in het carbide verrijkt maar in het ferriet

erzielter Preis
gemaakte prijs

ad referendum erzielte Einigung | Einigung ad referendum | Zustimmung ad referendum
akkoord ad referendum

tatsächlich erzielter Ertrag | tatsächlicher Ertrag
reële opbrengst

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Das demnach erzielte Endergebnis weist einen Debetsaldo von - 29.992.642,60 € auf.
Het aldus verkregen eindresultaat vertoont een kredietsaldo van : - 29.992.642,60 € dat naar het begrotingsjaar 2013 zal worden overgedragen.

Das demnach erzielte Endergebnis weist einen Kreditsaldo von 138.869.741,37 Euro auf -. Dieser Saldo wird auf das Haushaltsjahr 2006 übertragen.
Het aldus verkregen eindresultaat vertoont een kredietsaldo van 138.869.741,37 euro, dat naar het begrotingsjaar 2006 zal worden overgedragen.

Das demnach erzielte Endergebnis weist einen Kreditsaldo von 139 974 405,98 Euro auf -. Dieser Saldo wird auf das Haushaltsjahr 2007 übertragen.
Het aldus verkregen eindresultaat vertoont een kredietsaldo van 139 974 405,98 euro, dat naar het begrotingsjaar 2007 zal worden overgedragen.

Das demnach erzielte Endergebnis weist einen Debetsaldo von - 50 561 466,89 Euro auf. Dieser Saldo wird auf das Haushaltsjahr 2007 übertragen.
Het aldus verkregen eindresultaat vertoont een kredietsaldo van - 50 561 466,89 euro, dat naar het begrotingsjaar 2007 zal worden overgedragen.

Das demnach erzielte Endergebnis weist einen Debetsaldo von - 92.188.410,90 Euro auf. Dieser Saldo wird auf das Haushaltsjahr 2005 übertragen.
Het aldus verkregen eindresultaat vertoont een kredietsaldo van - 92.188.410,90 euro, dat naar het begrotingsjaar 2005 zal worden overgedragen.

Das demnach erzielte Endergebnis weist einen Kreditsaldo von 116.259.578,35 Euro auf -. Dieser Saldo wird auf das Haushaltsjahr 2005 übertragen.
Het aldus verkregen eindresultaat vertoont een kredietsaldo van 116.259.578,35 euro, dat naar het begrotingsjaar 2005 zal worden overgedragen.

In dem dem Parlament nun vorliegenden Bericht wird eine Bestandsaufnahme dieses gesamten Prozesses vorgenommen, der demnach sowohl Aspekte der Reform des Managements als auch der Haushaltsreform enthält, die beide untrennbar miteinander verbunden sind, wenn wirkliche Fortschritte erzielt werden sollen, um sicherzustellen, dass knappe Ressourcen wirksam und transparent eingesetzt werden, um demokratisch beschlossene Prioritäten umzusetzen.
Het verslag dat nu voorligt, neemt zich voor om een overzicht van de hele ontwikkeling te geven, die dus hervormingen in zowel beheersvoering als begroting omvat, twee aspecten die in vaste onderlinge verbinding moeten staan om zeker te zijn dat de beperkte middelen op een doelmatige en transparante manier aangewend worden om de democratisch vastgestelde prioriteiten te verwezenlijken.

Demnach würde eine Ware, die durch Be- oder Verarbeitung von eingeführten Vormaterialien ohne Ursprungseigenschaft hergestellt wurde, als Ursprungserzeugnis gelten, wenn der in dem Land (oder im Falle der Ursprungskumulierung in der Region) erzielte Wertzuwachs einen bestimmten Prozentsatz der Nettoproduktionskosten des Enderzeugnisses (minimaler „lokaler oder regionaler Wertanteil“) erreicht.
Dit betekent dat een product dat het resultaat is van de be- of verwerking van niet van oorsprong zijnde materialen als van oorsprong in een bepaald land (of een bepaalde regio in geval van cumulatie) wordt beschouwd indien de waarde die in dat land (in die regio) wordt toegevoegd ten minste een bepaald percentage is van de nettoproductiekosten van het product (“minimale lokale of regionale inbreng”).

Auch bei der Frage des anzuwendenden Testzyklus wurde in den Grundzügen ein Kompromiss erzielt. Demnach sollte die parallele Einführung eines neuen, weltweit gültigen Testzyklus für Motorräder (neben dem bestehenden modifizierten PKW-Testzyklus) vorgesehen werden.
Ook ten aanzien van de toe te passen testcyclus werd in principe een compromis bereikt dat betrekking heeft op de invoering van een nieuwe wereldwijde testcyclus voor motorfietsen (naast de bestaande gewijzigde testcyclus voor personenauto's).

Demnach haben die Kanarischen Inseln und Madeira in diesem Zeitraum bei der Konvergenz ihrer Wirtschaft gegenüber dem Rest der Europäischen Union Fortschritte erzielt, wohingegen andere Regionen auf demselben Niveau verharrt oder - wie z.B. Guayana und Réunion - sogar zurückgefallen sind.
Dit wijst erop dat de economie van de Canarische Eilanden en Madeira tijdens deze periode erin geslaagd is verder te convergeren naar die van de rest van de Europese Unie. Dit geldt evenwel niet voor andere regio's, die hetzij zijn gestagneerd, hetzij zelfs zijn achteruitgegaan, zoals Guyana en Réunion.