Traduction de « christliche erbe » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

kulturelles Erbe [ dokumentarisches Erbe | Kulturbesitz | Kulturerbe | literarisches Erbe | Literaturgut | mündliche Überlieferung | Sprachgut | sprachliches Erbe ]
cultureel erfgoed [ bibliografisch erfgoed | documentair erfgoed | linguïstisch erfgoed | literair erfgoed | werelderfgoed ]

christlich-demokratische Partei [ CDU | Christlich Demokratische Union Deutschlands | Christlich Soziale Union in Bayern | CSU ]
christen-democratische partij

Christlich-Demokratische Union | Christlich-Demokratischer Appell | CDA [Abbr.]
Christen Democratisch Appel | Christen-Democratisch Appel | CDA [Abbr.]

christliche Religion | Christentum | christlicher Glaube
christendom

Christliche-Soziale Volkspartei | Christlich-Soziale Volkspartei | CSV [Abbr.]
Christelijk-sociale Volkspartij | PCS [Abbr.]

Christlich-Soziale Union | Christlich-Soziale Union in Bayern e.V. | CSU [Abbr.]
Christelijk-sociale Unie in Beieren | CSU [Abbr.]

architektonisches Erbe [ Nationaldenkmal ]
architecturaal erfgoed

Wallonisches Gesetzbuch über die Raumordnung, den Städtebau und das Erbe
Waals Wetboek van Ruimtelijke Ordening, Stedebouw en Patrimonium

Erbe
erfgenaam

mutmaßlicher Erbe
vermoedelijke erfgenaam

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Sein christliches Erbe erlegt Europa die Verantwortung für die Erhaltung des Weltfriedens auf und bietet ihm die Chance, eine Quelle der Hoffnung auf ein friedliches Zusammenleben in gegenseitiger Achtung zu werden.
De Europese christelijke traditie geeft Europa de verantwoordelijkheid voor wereldvrede en een kans om een bron te worden van hoop op vreedzame co-existentie en wederzijds respect.

Die Liberalen und Demokraten haben einen Bezug auf das christliche Erbe in der Präambel der Verfassung abgelehnt, weil die Union auch ein jüdisches, muslimisches und weltliches Erbe besitzt.
De Liberalen en Democraten hebben zich verzet tegen de opname van een verwijzing naar het christelijk erfgoed in de preambule van de Grondwet omdat de Unie ook een joods, islamitisch en seculier erfgoed heeft.

3) das biblische und jüdisch-christliche Erbe Europas ist in der Präambel in gleicher Weise als historische Tatsache in Bezug auf unser geistiges Erbe anzuerkennen wie der Humanismus, der als einzige philosophische Strömung konkret benannt wird
3) Het bijbelse en joods-christelijke erfgoed van Europa moet in de preambule als historisch feit en ons geestelijk erfgoed worden erkend, op dezelfde manier waarop het humanisme als de enige filosofische stroming wordt genoemd.

2. ermutigt die italienische Präsidentschaft, eine Änderung mit einem Bezug auf das christliche Erbe Europas in der Präambel vorzulegen;
2. spoort het Italiaanse voorzitterschap ertoe aan een wijziging in te dienen waarmee in de preambule verwezen wordt naar het christelijk erfgoed van Europa;

Wir müssen bekräftigen, daß es eine kulturelle Identität Europas gibt, die sich auf das griechische Erbe, das jüdisch-christliche Erbe und die Aufklärung gründet und frei und offen in den Dialog mit anderen Identitäten tritt.
Wij moeten tonen dat er een Europese culturele identiteit bestaat, gebaseerd op het Griekse erfgoed, het joods-christelijke erfgoed en op de ideeën van de Verlichting, in open dialoog met andere culturen.