Vertaling van " beruhigt mich " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

beruhigter Stahl | nichtunberuhigter Stahl | vollberuhigter Stahl
gekalmeerd staal | rustig staal

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Es gibt hier weiterhin eine große Unsicherheit, aber ich verstehe, dass Einkommensunterstützung jedenfalls immer verfügbar sein wird, und das beruhigt mich.
Wat dat betreft blijft er grote onzekerheid bestaan, maar ik heb begrepen dat in ieder geval de inkomenstoeslagen altijd zeker zullen worden gesteld, en dat stelt mij gerust.

Sie beruhigt mich nicht, und ich hätte gern weitere Zusicherungen in Bezug auf die Profilerstellung und die Datengewinnung.
Dat stelt me niet gerust en ik wil verder graag gerustgesteld worden over ‘profiling’ en ‘data mining’.

– (ES) Frau Präsidentin! Die Antwort des Rates beruhigt mich, und ich werde Ihnen etwas Überraschendes sagen: Frontex hat funktioniert.
- (ES) Mevrouw de Voorzitter, ik vind het antwoord van de Raad geruststellend, en ik zal iets zeggen dat u zal verbazen: Frontex heeft gefunctioneerd.

Was das betrifft, beruhigt mich Herrn Groschs Bericht, und dafür danke ich ihm.
Het verslag van collega Grosch stelt mij op deze punten voor een groot deel gerust, waarvoor mijn dank.