Vertaling van " behauptet hier würde geld " (Duits → Nederlands) :

Der andere Punkt ist: Es ist ja nicht das Europäische Parlament, das behauptet, hier würde Geld verschwendet.
Mijn andere punt is dat het niet het Europees Parlement is dat beweert dat hier geld verdwijnt.

Hier wird die Debatte auch in einem Tonfall geführt, als ob das Geld, das nach Brüssel geht, in einem schwarzen Loch verschwinden würde.
Ook hier verloopt de discussie weer alsof het geld dat naar Brussel gaat, in een zwart gat verdwijnt. Wat een onzin, echt totale onzin!

Was hier vorgeschlagen wird – und das natürlich, weil die Europäische Union verzweifelt Geld benötigt und so viele Probleme hat, dass sie ihre eigenen Ressourcen braucht – ist, eine Möglichkeit zu nutzen, um den Finanzsektor schlecht zu machen, weil der zurzeit sehr unpopulär ist und eine Finanztransaktionssteuer nur in der Europäischen Union einzuführen, so als würde uns das großartige Einkünfte sichern.
Feitelijk wordt hier voorgesteld – uiteraard omdat de Europese Unie zo om geld verlegen zit en in zulke problemen verkeert dat zij eigen middelen nodig heeft – om een mogelijkheid om de financiële sector ervan langs te geven aan te grijpen omdat deze momenteel heel impopulair is, en om alleen in de Europese Unie een belasting op financiële transacties in te voeren, alsof dat ons op de een of andere wijze veel zal opleveren.

Das ist viel dringender, weil hier nämlich mobile Arbeitnehmer und Arbeitnehmerinnen richtig viel Geld verlieren bei ihrer Rente, die ihnen ein sicheres Leben im Alter sichern würde.
Dat is veel urgenter, omdat mobiele werknemers namelijk echt veel geld verliezen op hun pensioen, dat eigenlijk voor zekerheid op de oude dag moet zorgen.

Wenn er nämlich behauptet – und hier würde mich die Antwort von Herrn Monti interessieren –, daß Internet-Anschlüsse beispielsweise nicht zum Universaldienst zählen, so steht dies meines Erachtens vollkommen im Widerspruch zu den Zielen des Europäischen Rates von Lissabon, denn es muß im Gegenteil eine weite Auslegung des Universaldienstes vorherrschen.
Wanneer deze namelijk beweert - en ik ben benieuwd wat het antwoord van de heer Monti hierop zou zijn - dat een Internetaansluiting bijvoorbeeld niet onder algemene dienstverlening valt, denk ik dat dit volledig in tegenspraak is met de doelstellingen van de Europese Raad van Lissabon en dat er dus juist wel een uitgebreide opvatting moet zijn van wat algemene dienstverlening inhoudt.