Traduction de « außenwirtschaftliche umfeld » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

günstiges außenwirtschaftliches Umfeld
gunstige economische situatie elders

Auslandsposition | außenwirtschaftliche Bedingungen | außenwirtschaftliche Lage
externe economische situatie | situatie vd uitvoer

sichere Arbeitsverfahren im tierärztlichen Umfeld | sichere Arbeitsverfahren im tiermedizinischen Umfeld | sichere Arbeitsverfahren im veterinärmedizinischen Umfeld
veilige werkmethoden in veterinaire omgeving

sicheres Umfeld | sicheres und geschütztes Umfeld
veilige en zekere omgeving

soziales Umfeld
sociale context

sozioökonomisches Umfeld
socio-economische context

familiäres Umfeld
familieverband

operative Verfahren für ein Umfeld auf ITIL-Basis anwenden
activiteiten voor een op ITIL gebaseerde omgeving uitvoeren

eine sichere Umgebung schaffen, um Teilnehmern/Teilnehmerinnen ein ungezwungenes Umfeld zu schaffen
veilige omgeving creëren om deelnemers gerust te stellen | veilige omgeving creëren om deelnemers op hun gemak te stellen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Bislang hat die europäische Wirtschaft diese Risiken abfedern können, aber das ungünstigere außenwirtschaftliche Umfeld wird zunehmend spürbar.
De Europese economie is er tot dusver in geslaagd om de risico’s te doorstaan, maar de impact van een minder gunstig extern klimaat wordt steeds voelbaarder.

Nichtsdestotrotz bestehen nach wie vor Schwachstellen und die Kommission behält die Wirtschafts- und Finanzlage Armeniens genauestens im Auge, zumal sich das außenwirtschaftliche Umfeld des Landes seit Ende 2014 schwieriger gestaltet.
Er blijft evenwel sprake van zwakke punten en de Commissie houdt de economische en financiële situatie in Armenië nauwlettend in de gaten, in het bijzonder gezien het slechtere externe economische klimaat waarmee het land sinds eind 2014 wordt geconfronteerd.

Auch bei der aktuellen Prüfung ist das außenwirtschaftliche Umfeld noch schwierig, jedoch mit einem generell stärkeren Aufschwung in den Mitgliedstaaten, für die eine Ausnahmeregelung gilt, und einer positiveren Risikoeinschätzung seitens der Finanzmärkte.
Het huidige onderzoek is verricht in een externe situatie die nog steeds moeilijk is, hoewel het herstel in de lidstaten met een derogatie over het algemeen sterker is en de risicoperceptie van de financiële markten is verbeterd.

Die negativen Auswirkungen der Krise von 2001 übertrugen sich auch auf das Jahr 2002 und wurden durch das schwache außenwirtschaftliche Umfeld noch verstärkt.
De negatieve effecten van de crisis van 2001 strekten zich uit tot in 2002 en werden versterkt door het ongunstige externe klimaat.

Im Gefolge der Ereignisse vom 11. September überwogen die Abwärtsrisiken für das außenwirtschaftliche Umfeld, während die Risiken heute dank der überraschenden Wiederstandsfähigkeit der US-Wirtschaft besser ausgewogen zu sein scheinen.
Na de gebeurtenissen van 11 september zijn de externe risico's toegenomen, maar er is inmiddels een beter evenwicht tot stand gekomen dankzij de verrassende veerkracht van de Amerikaanse economie.

Im Jahr 2003, wenn sich das außenwirtschaftliche Umfeld wieder bessert, dürften erneut höhere Wachstumsraten erzielt werden.
In 2003 zullen de buitenlandse voorwaarden weer gunstiger worden en mag dus een hogere groei worden verwacht.

Drittens ist das außenwirtschaftliche Umfeld der Gemeinschaft weiterhin recht schwach.
Ten derde blijft de externe omgeving van de Gemeenschap nogal getemperd.