Traduction de « ausgesprochen ehrgeizige » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

ehrgeizige Aktion im Außenbereich
ambitie t.a.v.de buitenwereld

ausgesprochene Gehbehinderung
duidelijke vermindering van de mobiliteit

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Wir stimmen Theresa May zu, die sich vor kurzem für ein „mutiges und ehrgeiziges Freihandelsabkommen“ ausgesprochen hat.
Wij zijn het eens met de recente oproep van Theresa May tot een “moedige en ambitieuze vrijhandelsovereenkomst”.

Die EU hat sich ausdrücklich dafür ausgesprochen, die Landminen und ihre Verwendung und Lagerung abzuschaffen, aber bisher wurde noch kein ehrgeiziger Aktionsplan mit Fristsetzungen vorgelegt, geschweige denn verwirklicht.
De EU heeft zich zeer duidelijk uitgesproken voor de uitbanning van landmijnen, van het gebruik en de opslag ervan, maar tot dusver is er nog geen ambitieus actieplan met doeltermijnen vastgesteld, laat staan uitgevoerd.

Der institutionelle Motor der europäischen Integration wird mit voller Leistung arbeiten, sobald das Parlament der neuen Kommission sein Vertrauen ausgesprochen und diesen beiden Organen eine starke, solide Basis verliehen hat, um eine ehrgeizige politische Agenda voranzutreiben.
De institutionele motoren van de Europese eenwording zullen op volle toeren gaan draaien zodra het Parlement zijn vertrouwen uitspreekt in de nieuwe Commissie en deze twee instellingen een sterke, solide basis zullen hebben om de ambitieuze politieke agenda verder ten uitvoer te leggen.

Wir haben viel von der Wirtschaft gesprochen, doch wir sollten nicht vergessen, dass wir über ein – im Übrigen ausgesprochen ehrgeiziges – Programm im Bereich Sicherheit und Recht verfügen, das von Vizepräsident Frattini umgesetzt werden soll.
We hebben het namelijk veel over economie gehad, maar we moeten niet vergeten dat we een programma hebben – een zeer ambitieus programma zelfs – op het gebied van veiligheid en justitie, dat ten uitvoer zal worden gebracht door de heer Frattini.

Wir müssen der Berichterstatterin für ihre harte Arbeit danken, dem Parlament gratulieren, wie diese Angelegenheit bis zur Vermittlung gebracht und ein gutes Ergebnis erzielt wurde, sodass uns nun ein ausgesprochen ehrgeiziges Paket vorliegt, ein Verpackungs-Paket, mit dem sich, wie ich befürchte, die Mitgliedstaaten eine lange Zeit werden beschäftigen müssen.
We mogen de rapporteur dankbaar zijn voor haar grote inspanningen, en we kunnen het Parlement gelukwensen met de manier waarop wij het geschil hebben beslecht, en met goed resultaat. We hebben nu een zeer ambitieus pakket voor ons liggen, een pakket over verpakkingen waarvan ik vrees dat het voor sommige lidstaten nog een hele dobber zal zijn het uit te voeren.

ST hat sich das ausgesprochen ehrgeizige Ziel gesetzt, seine CO -Emissionen bis zum Jahr 2010 auf Null zu senken.
ST heeft zichzelf het uiterst ambitieuze doel gesteld haar CO -uitstoot tegen het jaar 2010 volledig te hebben geneutraliseerd.

Sie kam zu dem Ergebnis, dass es sich bei der Mitteilung vom vergangenen Dezember um ein ausgesprochen umfassendes Strategiepapier handelt und dass der vorgegebene Zeitplan sehr ehrgeizig ist.
Daarbij hebben zij geconcludeerd dat deze mededeling een zeer volledig strategisch document is en dat het tijdschema krap is.

Die Zielsetzungen dieser Erklärung in den Bereichen Wirtschaft und Finanzen, Politik und Sicherheit, Gesellschaft, Kultur sowie im menschlichen Bereich waren ausgesprochen ehrgeizig.
In deze verklaring zijn voor het economisch, financieel, sociaal, cultureel, menselijk, politiek en veiligheidsgebied ronkende doelstellingen opgenomen.