Vertaling van " ausgelassen wurde " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

ausgelassenes Fett | ausgelassenes tierisches Fett | ausgeschmolzenes tierisches Fett
gesmolten vet

Menschenwürde | menschliche Würde | Würde des Menschen
menselijke waardigheid

ausgelassenes Fett
gesmolten vet

ausgelassene Pelzfelle
uitgelaten vellen

Würde
waardigheid

berufliche Würde
beroepsachtbaarheid

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Außerdem sollte die Ausgleichsruhezeit – gemäß dem Urteil in der Rechtssache Jaeger – unmittelbar im Anschluss an den Zeitraum gewährt werden, in dem die Ruhephase ausgelassen wurde.
Bovendien moet krachtens het Jaeger -arrest onmiddellijk voor compenserende rusttijd worden gezorgd tijdens de periode die direct volgt op de periode waarin van rusttijd is afgezien.

Da diese Streichung bei der Veröffentlichung ausgelassen wurde, ist eine Verschiebung der Nummerierung bei der 2014-Anpassung entstanden.
Door de weglating van deze opheffing bij de bekendmaking, is een verschil in de nummering van de artikelen gebeurd bij de aanpassing 2014.

Dieser wichtige Aspekt wurde ausgelassen, um die nötige Vereinfachung der theoretischen Darstellung zu ermöglichen.
Dit belangrijke aspect is buiten beschouwing gelaten om de nodige theoretische vereenvoudiging mogelijk te maken.

Dieser Spiegelstrich war ein notwendiger Bestandteil des ursprünglichen Textes, der im Vorschlag der Kommission ausgelassen wurde.
Dit streepje vormde een noodzakelijk onderdeel van de oorspronkelijke tekst, dat in het Commissievoorstel is weggelaten.

(40) Vorerwähntes Gutachten Nr. 40. 223/2, Beobachtung über Artikel 9 des Entwurfs (Belgisches Staatsblatt, 23. November 2006, 3. Auflage, S. 65346); diese Bestimmung wurde in dem verabschiedeten Wortlaut ausgelassen.
(40) Bovenvermeld advies nr. 40.223/2, opmerking over artikel 9 van het ontwerp (Belgisch Staatsblad, 23 november 2006, 3e ed., blz. 65346); deze bepaling is weggelaten van de aangenomen tekst.

Dies ist das Hauptthema, das ausgelassen wurde und das im Rahmen der offiziellen Diskussionen der Mitgliedstaaten nicht erwähnt wird: diese Steuerparadiese, durch die es möglich ist, die Regeln, die wir einführen wollen, vollkommen zu umgehen, und die auf den Finanzmärkten versprochen werden.
Dat is de belangrijke kwestie die nog ontbreekt en die niet in de officiële debatten van de lidstaten voorkomt. Die belastingparadijzen maken het mogelijk om de regels die wij willen opstellen en die op de financiële markten worden toegezegd, volledig te omzeilen.

Dabei wurde allerdings die sexuelle Orientierung als Diskriminierungsgrund ausgelassen.
Seksuele geaardheid werd echter als discriminatiegrond niet genoemd.

− (EN) Ich möchte nur feststellen, dass nichts ausgelassen wurde.
− (EN) Ik zou slechts willen zeggen dat er niets is uitgesloten.

Abschließend möchte ich Frau Oomen-Ruijten zu ihrer Entschließung beglückwünschen, obwohl ein Thema ausgelassen wurde: Warum vergessen wir häufig, dass die Türkei nicht nur ein Beitrittskandidat sondern auch ein wichtiger euro-mediterraner Partner im Barcelona-Prozess ist?
Ten slotte wil ik mevrouw Oomen-Ruijten feliciteren met haar resolutie, ook al ontbreekt er één onderwerp: waarom vergeten we vaak dat Turkije niet alleen een kandidaat-lidstaat is maar ook een cruciale Euro-mediterrane partner in het proces van Barcelona?

Es ist kaum verständlich, warum die Fraktion der Europäischen Volkspartei (Christdemokraten) und Europäische Demokraten weiterhin den Vorschlag der Berichterstatterin unterstützt, obwohl der wichtigste Teil ausgelassen wurde, nämlich die Übertragbarkeit von Rentenansprüchen von einem Mitgliedstaat in einen anderen.
Het is moeilijk te begrijpen waarom de Fractie van de Europese Volkspartij (Christen-democraten) en Europese Democraten steun blijft geven aan het voorstel van de rapporteur, nu het belangrijkste gedeelte daaruit is weggelaten, namelijk de overdraagbaarheid van pensioenrechten van de ene lidstaat naar de andere.