Traduction de « atlantische bündnis » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Bündnis für Arbeit | Bündnis für Arbeit, Ausbildung und Wettbewerbsfähigkeit
pact voor werkgelegenheid

NATO [ Atlantische Allianz | Atlantische Gemeinschaft | Nordatlantikpakt | Nordatlantikvertragsorganisation ]
NAVO [ Atlantische Gemeenschap | Atlantisch Verbond | Noord-Atlantische Verdragsorganisatie ]

Atlantischer Fächerfisch | Atlantischer Segelfisch
Atlantische zeilvis

Atlantischer Barrakuda | Atlantischer Pfeilhecht
barracuda

Euro-Atlantischer Partnerschaftsrat
Raad van het Euro-Atlantisch Partnerschap

politisches Bündnis [ Koalition | Koalitionspakt | Koalitionsregierung ]
politieke coalitie [ coalitieregering | regeerakkoord ]

Euro-Atlantischer Partnerschaftsrat [ EAPC | NAKR | Nordatlantischer Kooperationsrat ]
Euro-Atlantische Partnerschapsraad [ EAPC | EAPR | NASR | Noordatlantische Samenwerkingsraad ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Beabsichtigt die NATO, um der Zusammenarbeit willen, die Vertretung und den Schutz demokratischer Werte, auf denen das euro-atlantische Bündnis beruht und die in mehreren Punkten in scharfem Kontrast zum russischen Demokratiebegriff stehen, aufzugeben?
Wil de NAVO in het belang van de samenwerking een deel van de vertegenwoordiging en bescherming van de democratische denkbeelden opgeven waarop de Euro-Atlantische alliantie is gebaseerd en die op talrijke punten in scherpe tegenstelling staan met de Russische opvatting van democratie?

22. ist überzeugt, dass das Atlantische Bündnis langfristig nur durch die Einführung einer echten europäischen Verteidigungsidentität gesichert ist;
22. is ervan overtuigd dat het Atlantisch bondgenootschap op langere termijn alleen in stand kan worden gehouden door het opbouwen van een reële Europese defensie-identiteit;

20. ist überzeugt, dass das Atlantische Bündnis langfristig nur durch die Einführung einer echten europäischen Verteidigungsidentität gesichert ist;
20. is ervan overtuigd dat het Atlantisch bondgenootschap op langere termijn alleen in stand kan worden gehouden door het opbouwen van een reële Europese defensie-identiteit;

Und schließlich gibt es Anlaß zu Pessimismus, weil sich Europa in diesem Punkt nicht ausreichend einig ist und viele Staaten, vor allem im Norden Europas, das atlantische Bündnis dem euro-arabischen und euro-afrikanischen Bündnis vorziehen, wie die schrittweise Aufgabe der sogenannten Lomé-Politik und die Blutleere der Mittelmeerpolitik zeigen.
Wij zijn tenslotte ook pessimistisch omdat Europa op dit punt te verdeeld is. Veel landen, vooral in Noord-Europa, geven de voorkeur aan de Atlantische relatie en niet aan de Euro-Arabische en Euro-Afrikaanse banden. Dit wordt met name duidelijk als we kijken naar het langzame verval in het zogenaamde Lomé-beleid en het beleid ten opzichte van het Middellandse-Zeegebied.

Während die Europäische Union ihre Beziehungen zu den anderen Partnern der internationalen Gemeinschaft durch Rahmenabkommen strukturiert hat, sind die Beziehungen zu den Vereinigten Staaten in einem andersartigen institutionellen Rahmen organisiert: Atlantisches Bündnis oder Transatlantische Erklärung von 1990, auf die die von 1995 folgte.
Terwijl de Europese Unie haar relaties met de andere partners van de internationale gemeenschap een structureel karakter heeft gegeven door de sluiting van kaderovereenkomsten, worden haar betrekkingen met de Verenigde Staten nog steeds georganiseerd in het kader van andere institutionele structuren zoals het Atlantisch Bondgenootschap of de Transatlantische Verklaring van 1990, die later is aangevuld met die van 1995.