Traduction de « armenische volk » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Armenisch lesen | geschriebenes Armenisch verstehen
geschreven Armeens begrijpen

Gruppe der Freunde des syrischen Volkes | Kontaktgruppe Freunde des syrischen Volkes
Groep Vrienden van het Syrische volk | Vrienden van het Syrische volk

Armenisch | hy [Abbr.]
Armeens | hy [Abbr.]

Armenische Revolutionäre Föderation
Armeense Revolutionaire Federatie

Armenisch schreiben
Armeens schrijven

gesprochenes Armenisch verstehen
gesproken Armeens begrijpen | gesproken Armeens verstaan

belgisches Volk
Belgisch volk

fahrendes Volk
zigeuners

Libyen [ die Sozialistische Libysch-Arabische Volks-Dschamahirija ]
Libië [ Grote Libisch-Arabische Socialistische Volks-Jamahiriyah | Grote Libisch-Arabische Socialistische Volksrepubliek ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

– unter Hinweis auf die Entschließung der Parlamentarischen Versammlung des Europarates vom 24. April 1998, in der des „ersten Völkermords des 20. Jahrhunderts“ und des gegen das armenische Volk verübten „Verbrechens gegen die Menschlichkeit“ gedacht wird,
– gezien de resolutie van de Parlementaire Vergadering van de Raad van Europa van 24 april 1998, waarin de ‘eerste genocide van de 20e eeuw’ en de ‘misdaad tegen de menselijkheid’ werden herdacht die jegens het Armeense volk werden begaan,

Alle diese gegen das bulgarische und armenische Volk gerichteten Maßnahmen erfüllen die Verbrechenskriterien, die in den Dokumenten der Vereinten Nationen zur Verfolgung und Bestrafung von Völkermord definiert sind.
Al deze tegen Bulgaren en Armeniërs gerichte daden voldoen op alle onderdelen aan de definities van de VN in hun instrumenten voor de vervolging en bestraffing van volkerenmoord.

Das armenische Volk ist ein christliches Volk mit einem reichen Erfahrungsschatz.
Het is een natie met een diepgewortelde ervaring, als volk en als christenen.

– (EN) Herr Präsident! Für das armenische Volk – die Opfer von Völkermord und massenhafter Vertreibung aus der Heimat – ist das Miterleben der Zerstörung ihres kulturellen Erbes vielleicht das letzte Kapitel seiner völligen Ausrottung.
– (EN) Mijnheer de Voorzitter, voor het Armeense volk – de slachtoffers van volkenmoord en massale verdrijving van hun geboortegrond – is de aanblik van de vernieling van hun cultureel erfgoed wellicht het laatste hoofdstuk in hun totale verdrijving".

Jahrestag des Völkermords an den Armeniern würdigt. Seit 90 Jahren lebt das armenische Volk mit den Schatten dieser Vergangenheit und in der sehnlichen Hoffnung auf Anerkennung dieses Genozids: Anerkennung durch die Welt als Zeuge, wie es unser Europäisches Parlament im Jahr 1987 getan hat, und Anerkennung durch die Täter als Schuldige.
Al negentig jaar wordt het Armeense volk door dit verleden achtervolgd en wacht het op de erkenning van deze genocide. Erkenning van de kant van de wereld als getuige, waartoe ons Europees Parlement in 1987 al is overgegaan, en erkenning van de kant van de daders als schuldigen.