Traduction de « aps gewährten präferenzen können » (Allemand → Néerlandais) :

EU-Handelskommissarin Cecilia Malmström dazu: „Da es aufgrund der APS+-Präferenzen zu vermehrten Ausfuhren in den EU-Markt kommt, können sie einen entscheidenden Beitrag zur wirtschaftlichen Entwicklung Sri Lankas leisten.
EU-handelscommissaris Cecilia Malmström zei hierover: "Preferenties in het kader van SAP+ kunnen, via een toename van de uitvoer naar de EU-markt, een aanzienlijke bijdrage leveren aan de economische ontwikkeling van Sri Lanka.

37. stellt fest, dass die derzeit geltende Verordnung über ein Schema allgemeiner Zollpräferenzen am 31. Dezember 2011 ausläuft und fordert daher die Kommission auf, bis April 2011 eine überarbeitete APS‑Verordnung vorzuschlagen, die festlegt, dass die im Rahmen des APS gewährten Präferenzen auf die Entwicklungsländer ausgerichtet sind, die diese am meisten benötigen;
37. merkt op dat de huidige verordening betreffende het algemeen preferentiestelsel (APS) op 31 december 2011 verstrijkt en verzoekt de Commissie daarom tegen april 2011 een herziene APS-verordening voor te stellen waarbij de in het kader van het preferentiestelsel verleende preferenties bestemd zijn voor de ontwikkelingslanden die ze het meeste nodig hebben;

4. ist der Auffassung, dass die im Rahmen des APS gewährten Präferenzen auf die bedürftigsten Entwicklungsländer ausgerichtet sein sollten, so dass die neue Liste der Empfängerländer die derzeitige wirtschaftliche Lage der Entwicklungsländer besser berücksichtigen sollte;
4. is van mening dat de in het kader van het SAP toegekende preferenties gericht moeten zijn op de ontwikkelingslanden die hieraan het meeste behoefte aan hebben, zodat de nieuwe lijst van begunstigde landen de daadwerkelijke economische situatie van ontwikkelingslanden weerspiegelt;

4. ist der Auffassung, dass die im Rahmen des APS gewährten Präferenzen auf die bedürftigsten Entwicklungsländer ausgerichtet sein sollten, so dass die neue Liste der Empfängerländer der tatsächlichen wirtschaftlichen Lage der Entwicklungsländer Rechnung trägt;
4. is van mening dat de in het kader van het SAP toegekende preferenties gericht moeten zijn op de ontwikkelingslanden die hieraan het meeste behoefte aan hebben, zodat de nieuwe lijst van begunstigde landen de daadwerkelijke economische situatie van ontwikkelingslanden weerspiegelt;

Die durch das APS gewährten Präferenzen können zum Beispiel jederzeit vorübergehend ganz oder teilweise entzogen werden, wenn in der Praxis eine Form der Sklaverei oder Zwangsarbeit laut den Definitionen in den Genfer Konventionen vom 25. September 1926 und 7. September 1956 sowie den Konventionen Nr. 29 und 105 der Internationalen Arbeitsorganisation vorliegen.
Om een voorbeeld te geven: de preferenties waarin het APS voorziet kunnen op elk moment tijdelijk worden ingetrokken, hetzij geheel, hetzij gedeeltelijk, wanneer sprake is van enige vorm van slavernij of dwangarbeid volgens de definitie van de Conventies van Genève van 25 september 1926 en 7 september 1956 en van de conventies 29 en 105 van de Internationale Arbeidsorganisatie.

Die Kommission hat nur auf eine (Anhebung der Zahl der „nicht sensiblen“ Erzeugnisse) der drei verfügbaren Maßnahmen (Zahl der Erzeugnisse, Präferenzspanne und Änderung der Produktkategorie) zurückgegriffen, um die Mittel für die durch das APS gewährten Präferenzen aufzustocken.
De Commissie heeft slechts één middel(verruiming van het aantal "niet-kwetsbare" producten) van de drie beschikbare middelen (aantal producten, preferentiële marge en verandering van productcategorie) gebruikt om de voordelen van de in het kader van het SAP toegekende preferenties te optimaliseren.

das Allgemeine Präferenzsystem (APS) für Entwicklungsländer; 178 Entwicklungsländern kommen diese von der EU gewährten Präferenzen zugute.
het systeem van algemene preferenties (SAP) voor ontwikkelingslanden; 178 ontwikkelingslanden profiteren van deze door de EU toegekende preferenties.

Länder, denen im Rahmen des APS nur die allgemeinen Präferenzen eingeräumt werden, können diese allein aufgrund der Tatsache, dass eine ernste und systematische Verletzung der grundlegenden Arbeitsnormen festgestellt wurde, vorübergehend, vollständig oder teilweise verlieren.
Landen die alleen in aanmerking komen voor de algemene preferenties van het ASP, kunnen die alleen tijdelijk, geheel dan wel gedeeltelijk, verliezen wanneer is gebleken dat zij de fundamentele arbeidsnormen ernstig en systematisch schenden.

Dieses Land ist wegen der Drittländern gewährten Präferenzen, des Kriteriums der "Graduierung" und anderer einschränkender Maßnahmen im Erfassungsbereich des APS über eine mögliche Aushöhlung seines Zugangs zu dem System beunruhigt. Die brasilianische Delegation bezog sich auf verschiedene wichtige Fragen betreffend den Handel mit Agrarerzeugnissen.
De Braziliaanse delegatie maakte melding van diverse belangrijke kwesties op het gebied van de handel in landbouwprodukten.

Die allgemeine Regelung besteht ihrerseits aus zwei Mechanismen: - die Staffelung der Präferenzen (in Verbindung mit einer Schutzklausel), die drei Sitze für alle begünstigten Länder vorsieht (mit Ausnahme der am wenigsten entwickelten Länder und der Begünstigten der Sonderregelung in Zusammenhang mit der Drogenbekämpfung), nämlich: 80 % der Meistbegünstigungssätze für sensible Erzeugnisse 40 % der Meistbegünstigungssätze für weniger sensible Erzeugnisse 0 % für nichtsensible Erzeugnisse. - die Staffelung Land/Sektor (in Verbindung mit einem Solidaritätsmechanismus), die die schrittweise Ausgrenzung bestimmter Industriesektoren in Ländern, die einen gewissen industriellen Entwicklungsstand erreicht haben, damit die weniger entwickelten Länder die Vorteile des APS besser nutzen können.
De algemene regeling zelf bestaat uit twee soorten mechanismen: - het modulatiemechanisme van de preferentiële rechten (voorzien van een vrijwaringsclausule) dat drie niveau's van preferentiële rechten behelst die elk voor alle begunstigde landen gelden (behalve de minst ontwikkelde landen en de begunstigden van de bijzondere regeling "verdovende middelen"), n.l. : 80% van het meestbegunstigingstarief voor gevoelige produkten 40% van het meestbegunstigingstarief voor semi-gevoelige produkten 0 voor niet-gevoelige produkten. - het graduatiemechanisme sectoren/landen (aangevuld door een solidariteitsmechanisme) dat de geleidelijke uitsluiting omvat van bepaalde industriële sectoren voor sommige landen naar gelang van hunindustrialisatieniveau, teneinde de minderbegunstigde landen in staat te stellen de voordelen van het SAP beter te benutten.