Traduction de « anschließende harte » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

harte Kunststoff-Folie | harte Kunststoffolie
harde kunststoffolie

Härte nach Rockwell | Rockwellhärte | Rockwell-Härte
Rockwellhardheid

Erklärung mit anschließender Aussprache
verklaring gevolgd door een debat

harte Bereifung
onbuigzame band

harte Daten
harde informatie

Harte Säure
Sterk zuur

Harte Base
Sterke base

Cut | Hart
Cut | Harde overgang | Sprongovergang

harte Energie [ nicht regenerative Energiequelle ]
harde energie

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Die Gemeinde Den Bosch vereinbarte mit dem Fußballverein und anderen privaten Gläubigern eine Umwandlung von Verbindlichkeiten in Eigenkapital und übertrug anschließend ihre Forderung von 1,65 Mio. EUR gegen den FC Den Bosch auf die Stichting Met Heel Mijn Hart.
De gemeente 's-Hertogenbosch stemde in met een schuldconversie met de voetbalclub en de andere particuliere schuldeisers en droeg haar vordering van 1,65 miljoen EUR voor één EUR over aan de Stichting Met Heel Mijn Hart. De gemeente kocht ook een trainingscomplex voor 1,4 miljoen EUR.

3. verurteilt aufs Schärfste die völlig unangemessene Anwendung von Gewalt durch die ägyptischen Sicherheitskräfte und die tragischen Todesfälle bei der Auflösung der Camps von Rabaa und Nahda; verurteilt außerdem das anschließende harte Durchgreifen des ägyptischen Militärs gegen Anhänger der Muslimbruderschaft, das von Polizeikräften und Teilen der Justiz unterstützt wurde; ist der Auffassung, dass die Massenverhaftungen und die Unterdrückung der Führungsspitze der Bruderschaft die Aussichten auf eine nachhaltige Verhandlungslösung der politischen Krise vermindern und dazu führen, dass die verschiedenen Seiten auf ihren radikalen Ansichten beharren; fordert die Freilassung Mursis und anderer Mitglieder der Muslimbruderschaft;
3. spreekt zijn scherpe veroordeling uit over het buitensporige gebruik van geweld door de Egyptische veiligheidstroepen en het tragische verlies van mensenlevens bij de ontmanteling van de kampementen van Rabaa en Nahda; veroordeelt tevens de daaropvolgende hardhandige aanpak van aanhangers van de Moslimbroederschap door het Egyptische leger met bijstand van de politie en delen van de rechterlijke macht; is van mening dat de massale gevangenhouding en onderdrukking van de leiding van de Moslimbroederschap de vooruitzichten op een duurzame oplossing van de politieke crisis door middel van onderhandelingen verslechteren en de onverzoenlijke standpunten van alle partijen verharden; verzoekt om de vrijlating van Morsi en andere leden van de Moslimbroederschap;

Die restriktiven Maßnahmen bestehen in einem Visumverbot und dem Einfrieren von Vermögens­werten und richten sich gegen die Personen, die für den Betrug bei den Präsidentschaftswahlen und das anschließende gewaltsame Vorgehen im Dezember 2010 sowie für die Vorfälle im Zusammen­hang mit den Wahlen 2004 und 2006 und das anschließende harte Durchgreifen verantwortlich sind.
Deze beperkende maatregelen bestaan in een visumverbod en bevriezing van tegoeden ten aanzien van hen die verantwoordelijk zijn voor het frauduleuze verloop van de verkiezingen en het daarop volgende gewelddadig optreden in december 2010, alsook tegen hen die betrokken zijn bij de verkiezingenvervalsing van 2004 en 2006 en het geweld dat daarop volgde.