Vertaling van " angemeldete übernahmevorhaben " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Europäische Plattform zur Stärkung der Zusammenarbeit bei der Bekämpfung nicht angemeldeter Erwerbstätigkeit | Europäische Plattform zur Stärkung der Zusammenarbeit bei der Prävention und Abschreckung von nicht angemeldeter Erwerbstätigkeit
Europees platform tegen zwartwerk | Europees platform voor de intensivering van de samenwerking bij de aanpak van zwartwerk

rechtmäßige, jedoch nicht angemeldete Tätigkeit
niet-opgegeven, toegestane activiteiten

nicht angemeldete Beihilfe | nicht notifizierte Beihilfe
niet-aangemelde steun

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Das Übernahmevorhaben wurde am 26. Oktober 2011 bei der Kommission angemeldet.
De transactie werd op 26 oktober 2011 bij de Commissie aangemeld.

Sie hat nunmehr insgesamt vier Monate Zeit, um in Bezug auf das angemeldete Übernahmevorhaben Haniel/Ytong zu einer abschließenden Entscheidung zu gelangen.
De Commissie heeft vier maanden om tot een eindbeschikking over de aangemelde transactie Haniel/Ytong te komen.

Am 4. April 2004 war bei der Kommission ein Übernahmevorhaben angemeldet worden, wonach UPC Noos vom französischen Suez-Konzern erwerben wollte.
Op 4 april 2004 ontving de Commissie de kennisgeving dat UPC het bedrijf Noos wil kopen van de Franse groep Suez.

Das Übernahmevorhaben war bei der Kommission am 16. Februar angemeldet worden. Am 30. März hatte die Kommission die zweite, vertiefte Phase des Fusionskontrollverfahrens eingeleitet.
Het voornemen van Schneider om Legrand over te nemen was op 16 februari 2001 bij de Commissie aangemeld en op 30 maart werd de tweede fase van de procedure ingeleid - een diepgaand onderzoek.