Vertaling van "darlehen verlängern " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

EU-Darlehen [ Darlehen der Europäischen Union ]
door de EU verstrekte lening [ door de Europese Unie verstrekte lening ]

verzinsbares Darlehen | verzinsliches Darlehen
rentedragende lening

nachgeordnetes Darlehen | nachrangiges Darlehen
achtergestelde lening

Darlehen zu Vorzugsbedingungen | zinsgünstiges Darlehen
lening op gunstige voorwaarden

EIB-Darlehen
EIB-lening

Darlehen [ Gewährung eines Darlehens ]
lening [ verstrekking van een lening ]

verlängern
verlengen

den Militärdienst verlängern
onder de wapens houden

ein Darlehen aufnehmen
leningen aangaan

Darlehen analysieren
leningen analyseren

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ziel der neuen Fazilität ist es, den Finanzsektor in den Beitrittsländern mit Hilfe von auf die Bedürfnisse lokaler Banken zugeschnittenen Finanzpaketen dabei zu unterstützen, die Darlehensvergabe an Kommunen zur Finanzierung kleiner Infrastrukturinvestitionen auszuweiten, die Laufzeiten der Darlehen zu verlängern und ihre Fähigkeiten zur Bewertung und Überwachung der damit verbundenen Risiken sowie zur Darlehensverwaltung zu verbessern.
Door financiële pakketten af te stemmen op de behoeften van lokale banken beoogt de nieuwe faciliteit de financiële sectoren in de kandidaat-lidstaten bij te staan bij het uitbreiden van hun leningen aan gemeenten voor de financiering van kleinschalige infrastructuurinvesteringen, bij de uitbreiding van leningen met langere vervaldagen en bij de vergroting van de capaciteit om de daarmee samenhangende risico's te beoordelen en hierop toe te zien en leningen te beheren.

Um sie dabei zusätzlich zu unterstützen, haben wir beschlossen, in demselben Maße wie jetzt für Griechenland die Zinsen für die öffentlichen Darlehen zu senken und ihre Laufzeiten zu verlängern.
Om deze landen verder te helpen op deze weg, hebben wij ook besloten het rentetarief te verlagen en de looptijd van de door de overheden verstrekte leningen aan deze landen gelijk te trekken met die voor Griekenland.

Zwei weitere sehr wichtige Schritte sind die Vereinbarungen, die Zinsen für künftige Darlehen zu senken und die Laufzeiten auf mindestens 15 Jahre und bis zu 30 Jahre zu verlängern.
Twee andere zeer belangrijke maatregelen zijn het akkoord om de rentevoet op toekomstige leningen te verlagen, en de looptijd te verlengen tot ten minste vijftien, en zelfs dertig jaar.

Die Mitgliedstaaten beteiligen sich an dem im März vereinbarten bilateralen Darlehen, um den Zinssatz um 1 % zu senken und die Fälligkeit der Darlehen zu verlängern.
De lidstaten die deelnemen aan de bilaterale lening zijn in maart overeengekomen de rente met één procent te verlagen en de looptijd van de lening te verlengen.

ERNEUERUNG DER GEMEINSCHAFTSBÜRGSCHAFT FÜR EIB-DARLEHEN FÜR DIE LATEIN- AMERIKANISCHEN UND ASIATISCHEN LÄNDER Der Rat führte eine eingehende Aussprache über den Vorschlag der Kommission, die Garantieleistung der Gemeinschaft für etwaige Verluste der EIB aus Darlehen für Vorhaben von gemeinsamem Interesse in den Ländern Lateinamerikas und Asiens (ELALA), mit denen die Gemeinschaft Kooperations- abkommen geschlossen hat, um ein Jahr zu verlängern.
VERNIEUWING VAN DE COMMUNAUTAIRE GARANTIE VOOR EIB-LENINGEN IN LANDEN VAN LATIJNS-AMERIKA EN AZIÕ De Raad heeft uitvoerig van gedachten gewisseld over het Commissievoorstel om de garantie van de Gemeenschap aan de EIB voor verliezen op leningen voor projecten van gemeenschappelijk belang in landen in Latijns-Amerika en Azië (ALA-ontwikkelingslanden, OL-ALA) waarmee de Gemeenschap samenwerkingsovereenkomsten gesloten heeft, met een jaar te verlengen.