Traduction de «darfur sofortigen » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Befehl zur sofortigen Festnahme
bevel tot onmiddellijke aanhouding

Verfahren der sofortigen Mitteilung
procedure voor onmiddellijke kennisgeving

Haus zu verkaufen zum sofortigen Besitzantritt
te koop met directe aanvaarding | te koop,vrij te aanvaarden

Anlage zur sofortigen Warmwasserbereitung
geiser

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dieser beispiellose Angriff auf AU-Friedenstruppen macht deutlich, wie wichtig es ist, dass sich alle Parteien des Friedensprozesses in Darfur zur sofortigen Einstellung der Feindseligkeiten verpflichten und sich den von der AU und den VN geführten Bemühungen um eine friedliche Lösung des Konflikts anschließen.
Deze ongekende aanval op AU-vredeshandhavers onderstreept dat alle partijen in het vredesproces van Darfur zich ertoe moeten verbinden de vijandelijkheden onmiddellijk te staken en zich aan te sluiten bij de door de AU en de VN geleide inspanningen voor een vreedzame oplossing van het conflict.

9. fordert die EU-Außenminister auf, bei der sofortigen Einrichtung eines internationalen Treuhandfonds für die Opfer von Gewalttaten in Darfur eine Führungsrolle zu übernehmen, wie dies von der Untersuchungskommission der Vereinten Nationen 2005 empfohlen wurde;
9. verzoekt de ministers van Buitenlandse Zaken van de EU het voortouw te nemen voor de onmiddellijke oprichting van een internationaal trustfonds voor de slachtoffers van wreedheden in Darfoer, overeenkomstig de aanbeveling die de onderzoekscommissie van de Verenigde Naties deed in 2005;

19. fordert die EU-Außenminister auf, die Initiative zur sofortigen Einrichtung eines internationalen Treuhandfonds für die Opfer der Gewalthandlungen in Darfur zu ergreifen, der aus den Erdölerträgen des Sudans zu speisen ist, wie 2005 von der VN-Untersuchungskommission vorgeschlagen wurde;
19. dringt er bij de ministers van Buitenlandse zaken van de EU-landen op aan het voortouw te nemen bij de onverwijlde oprichting van een Internationaal trustfonds voor de slachtoffers van de gruweldaden in Darfoer, dat wordt gefinancierd uit Soedanese olie-inkomsten, zoals aanbevolen door de VN-onderzoekscommissie in 2005;

5. fordert von allen Parteien des Darfur-Konflikts die schnellstmögliche Vereinbarung eines sofortigen Waffenstillstands und die Aufnahme von Verhandlungen, um den Konflikt in der Region zu beenden;
5. verzoekt alle strijdende partijen in Darfur onverwijld in te stemmen met een onmiddellijke wapenstilstand, en onderhandelingen op gang te brengen om het conflict in de regio te beëindigen;

6. fordert alle Konfliktparteien in Darfur auf, unverzüglich einem sofortigen Waffenstillstand zuzustimmen, und begrüßt die jüngste Ankündigung, dass Gespräche zwischen der Regierung des Sudan und den Rebellen geplant sind; unterstützt die Initiative der niederländischen Regierung in ihrer Eigenschaft als Vertretung des Ratsvorsitzes im Sudan, Gespräche zwischen den verschiedenen Konfliktparteien zu erleichtern, und fordert die Europäische Union auf, sich in der gesamten internationalen Gemeinschaft um möglichst große Unterstützung für diese Initiative zu bemühen und dafür zu sorgen, dass der Waffenstillstand multilateral überwacht wird und dass alle wichtigen Beteiligten, einschließlich der Gemeinschafts- und Stammesführer, der Frauengruppen, der Parlamentsabgeordneten sowie der Bürgergesellschaft in den Friedensprozess einbezogen werden;
6. is ingenomen met de recente aankondiging van reguliere gesprekken tussen de regeringsvertegenwoordigers en de rebellen; schaart zich achter het initiatief van de Nederlandse regering om, handelend voor het voorzitterschap van de Raad in Soedan, gesprekken tot stand te brengen tussen de diverse strijdende partijen, en verzoekt de EU te zorgen voor optimale ondersteuning door de internationale gemeenschap van dit initiatief en te waarborgen dat multilateraal toezicht zal komen op de naleving van het staakt-het-vuren en dat alle belanghebbenden, met inbegrip van dorpsleiders en stamhoofden, vrouwengroeperingen, parlementsleden en het maatschappelijk middenveld, bij het vredesproces worden betrokken;

16. fordert von allen Parteien des Darfur-Konflikts die schnellstmögliche Vereinbarung eines sofortigen Waffenstillstands und die Aufnahme von Verhandlungen, um den Konflikt in der Region zu beenden; befürwortet die von der niederländischen Regierung in ihrer Eigenschaft als der als Vorsitz der Europäischen Union fungierende Mitgliedstaat ergriffene Initiative im Sudan zur Erleichterung der Gespräche zwischen den verschiedenen Konfliktparteien;
16. verzoekt alle strijdende partijen in Darfur onverwijld in te stemmen met een onmiddellijke wapenstilstand, en onderhandelingen op gang te brengen om het conflict in de regio te beëindigen; staat achter het initiatief van de Nederlandse regering, als fungerend voorzitter van de Europese Unie, om besprekingen tussen de verschillende partijen in het conflict te vergemakkelijken;

Der Rat hebt die entscheidende Bedeutung der sofortigen Umsetzung der Schritte hervor, die in dem Gemeinsamen Fahrplan der AU/VN für den politischen Prozess in Darfur innerhalb des darin festgelegten Zeitplans vorgesehen sind.
De Raad onderstreept dat het van cruciaal belang is binnen de gestelde termijnen de stappen te ondernemen die in de gezamenlijke AU/VN-routekaart voor het politieke proces in Darfur zijn vermeld.