Vertaling van "darf manuelle " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

die normale Arbeitszeit darf wöchentlich 42 Stunden nicht überschreiten | die regelmäßige Arbeitzeit darf wöchentlich 42 Stunden nicht überschreiten
de normale arbeidsduur kan niet meer dan 42 uur per week bedragen

manuelle Triebfahrzeugbedienung | manuelle Triebfahrzeugführung | manuelle Triebfahrzeugsteuerung
handbediening door treinbestuurder

Bedingungen, unter denen das Arzneimittel Patienten zugänglich gemacht werden darf
voorwaarden waaronder het geneesmiddel aan patiënten beschikbaar kan worden gesteld

manuelle Nähtechniken verwenden
handmatige naaitechnieken gebruiken | handmatige naaitechnieken toepassen

manuelle chiropraktische Techniken anwenden
specifieke manuele chiropractische technieken toepassen

manuelle Lymphdrainage Massage
manuele lymfatische drainagemassage | manuele lymfedrainagemassage

manueller Modularrollstuhl
manuele modulaire rolstoel

manuelle Öffnung
manuele opening

manueller Standardrollstuhl
manuele standaardrolstoel

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

(2) Der digitale Fahrtenschreiber darf nicht so eingestellt werden, dass er automatisch auf eine bestimmte Tätigkeitskategorie umschaltet, wenn der Fahrzeugmotor abgestellt oder die Zündung ausgeschaltet wird, es sei denn, der Fahrer kann die jeweilige Tätigkeitskategorie weiterhin manuell eingeben.
2. Digitale tachografen mag niet zodanig ingesteld zijn dat zij automatisch overschakelen naar een specifieke activiteitencategorie wanneer de motor of de ontsteking wordt uitgeschakeld, tenzij de bestuurder in staat blijft manueel de juiste activiteitencategorie te kiezen.

1. Zur Ernte der Roten Koralle darf als einziges Fanggerät ein Hammer verwendet werden, den Berufsfischer manuell benutzen.
1. Voor het oogsten van rood koraal is het enige toegestane vistuig een hamer die handmatig wordt bediend door beroepsvissers.

1. Zur Ernte der Roten Koralle darf als einziges Fanggerät ein Hammer verwendet werden, den Fischer, die von den jeweiligen Mitgliedstaaten als solche amtlich anerkannt sind, manuell benutzen.
1. Voor het oogsten van rood koraal is het enige toegestane vistuig een hamer die handmatig wordt bediend door beroepsvissers die als zodanig door de betrokken lidstaat zijn erkend .

1. Zur Ernte der Roten Koralle darf als einziges Fanggerät ein Hammer verwendet werden, den Fischer, die von den jeweiligen Mitgliedstaaten entsprechend als amtlich anerkannt sind, manuell benutzen.
1. Voor het oogsten van rood koraal is het enige toegestane vistuig een hamer die handmatig wordt bediend door beroepsvissers die als zodanig door de betrokken lidstaat zijn erkend.

Kein Bestandteil des Hublifts darf sich beim Hochfahren bzw. Absenken einer Person schneller als 150 mm/s bewegen; bei der Inbetriebnahme und beim Verstauen darf sich kein Bestandteil schneller als 600 mm/s bewegen (es sei denn, der Hublift wird manuell in Betrieb genommen oder verstaut).
Geen enkel deel van de lift mag sneller bewegen dan 150 mm/seconde tijdens heffen en neerlaten in geladen toestand; tenzij de lift met de hand wordt in- en uitgeklapt, mag de bewegingssnelheid bij in- en uitklappen niet groter zijn dan 600 mm/seconde.

Der Kraftaufwand zum Öffnen und Schließen manuell bedienter Türen darf nicht mehr als 60 N betragen.
De kracht die nodig is om een handbediende deur te openen of te sluiten mag niet meer dan 60 N bedragen.

Bei Bandwaagen mit fest eingestellter Geschwindigkeit und bei Bandwaagen mit variabler Geschwindigkeit und manueller Geschwindigkeitseinstellung darf die Geschwindigkeit um nicht mehr als 5 % vom Nennwert abweichen.
Voor bandwegers met één snelheid, en bandwegers met handmatig instelbare variabele snelheid, dient de snelheid met hoogstens 5 % te variëren ten opzichte van de nominale waarde.

Eine Person darf manuell höchstens 70 Tiere pro Tag durch Genickbruch oder einen stumpfen Schlag auf den Kopf töten.
Niemand mag per dag meer dan zeventig dieren doden middels handmatige cervicale dislocatie of een percuterende slag op de kop.