Vertaling van "daran persönlicher basis teilgenommen " (Duits → Nederlands) :

Ich möchte Sie daran erinnern, dass sich die Mitgliedstaaten auf freiwilliger Basis beteiligen und dass bis dato – zusammen mit den beiden Ländern, die an dieser bestimmten Neuansiedlung teilgenommen haben – lediglich zwölf der 27 Mitgliedstaaten an diesem Vorhaben beteiligt sind, und bis jetzt sind die daraus resultierenden Zahlen nicht besonders ermutigend.
Ik wens eraan te herinneren dat de lidstaten op vrijwillige basis deelnemen. Tot nu toe hebben van de 27 lidstaten slechts 12 een bijdrage geleverd aan deze inspanning, inclusief de twee landen die hebben deelgenomen aan deze specifieke hervestiging.

Es trifft zu, dass die Schengen-Evaluierung auf zwischenstaatlicher Basis begonnen wurde und dass die Kommission nur als Beobachter daran teilgenommen hat.
Het is waar dat de Schengenevaluatie aanvankelijk een intergouvernementele basis had, en dat de Commissie slechts de rol van waarnemer vervulde.

Dieser Bericht ist das Ergebnis der Zusammenarbeit von drei externen Sachverständigen[1] und mehreren Beamten der Kommission, die daran auf persönlicher Basis teilgenommen haben.
Dit verslag is het resultaat van de gezamenlijke inspanningen van drie externe deskundigen[1] en verscheidene ambtenaren van de Commissie die op persoonlijke titel deelnamen.