Traduction de «dankt herrn » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Lord's Resistance Army | Widerstandsarmee des Herrn | LRA [Abbr.]
Lord’s Resistance Army | Verzetsleger van de Heer | LRA [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

− (EN) Herr Präsident! Die Kommission dankt Herrn Duff für seinen Bericht.
− (EN) Mijnheer de Voorzitter, de Commissie dankt de heer Duff voor zijn verslag.

– Das Haus dankt Herrn Gloser, dem Vertreter des Rates, und Herrn Spidla, dem Vertreter der Kommission, dass sie auf ihre Redezeit am Ende der Aussprache verzichtet haben.
- Het Parlement is de heer Gloser als vertegenwoordiger van de Raad, en de heer Špidla als vertegenwoordiger van de Commissie dankbaar voor het feit dat zij afzien van hun spreektijd aan het einde van het debat.

Liikanen, Kommission. Herr Präsident, die Kommission dankt Herrn Koch für seinen ausgezeichneten Bericht.
Liikanen, Commissie. – (FR) Mijnheer de Voorzitter, de Commissie bedankt de heer Koch voor zijn uitstekende verslag.

Liikanen, Kommission . Herr Präsident, die Kommission dankt Herrn Koch für seinen ausgezeichneten Bericht.
Liikanen, Commissie. – (FR) Mijnheer de Voorzitter, de Commissie bedankt de heer Koch voor zijn uitstekende verslag.

89. Der Europäische Rat dankt Herrn Miguel Angel Moratinos für die bemerkenswerte Arbeit, die er in den letzten sieben Jahren als EU-Sonderbeauftragter für den Nahost-Friedensprozess geleistet hat.
89. De Europese Raad is Miguel Angel Moratinos erkentelijk voor het uitstekende werk dat hij de voorbije zeven jaren heeft verricht als speciale vertegenwoordiger van de EU voor het Midden-Oosten.

Er dankte Herrn Tucker für seine hervorragende Arbeit an der Spitze des Ausschusses.
Hij bedankte de heer Tucker voor zijn uitnemende bijdrage aan het roer van het EMCO.

Der Vorsitz dankte Herrn Roumeliotis im Namen des Rates für seinen wertvollen Beitrag zur Verwirklichung von Stabilität und guter Nachbarschaft im Südosten Europas.
Bij monde van het voorzitterschap bracht de Raad zijn grote waardering over voor de waardevolle bijdrage die de heer Roumeliotis heeft geleverd aan het doel van stabiliteit en goednabuurschap in Zuidoost-Europa.

Der Präsident dankte Herrn FRIEDMAN für seine umfassenden Ausführungen und erklärte, daß der Bericht Anfang des nächsten Jahres im Rahmen des Entlastungsverfahrens für 1997 geprüft wird und daß der Rat auf seiner Tagung im März 1999 darauf zurückkommen wird, wenn er sich mit der Entlastungsempfehlung befaßt.
De voorzitter dankte de heer FRIEDMAN voor zijn zeer volledige presentatie en deelde mee dat het verslag zal worden besproken in het kader van de kwijtingsprocedure voor 1997, begin volgend jaar, en dat de Raad erop terug zal komen in zijn zitting van maart 1999, bij de behandeling van de aanbeveling betreffende de kwijting.

1. begrüßt den Abschluß des Abkommens, das den Konflikt über den Kosovo beendet, mit großer Erleichterung, und dankt allen, deren großer persönlicher Einsatz den Abschluß dieses Abkommens ermöglicht hat, insbesondere den Sonderbeauftragten der EU und Rußlands, Herrn Athisaari und Herrn Tschernomyrdin;
1. verheugt zich oprecht over het bereiken van de overeenkomst die een eind maakt aan het Kosovo-conflict en geeft uiting aan zijn dankbaarheid aan allen wier grote persoonlijke inzet het sluiten van deze overeenkomst mogelijk maakte, met name de speciale afgezanten van de EU en de Russische Federatie, de heren Ahtisaari en Tsjernomyrdin;

Er dankte Herrn HÄNSCH, der im Januar 1997 aus dem Amt scheiden wird, für seinen wertvollen Beitrag zur Förderung der konstruktiven Zusammenarbeit zwischen den Organen.
Hij dankte de heer HÄNSCH, die in januari aftreedt, voor zijn waardevolle bijdrage aan de bevordering van een constructieve samenwerking tussen de instellingen.