Traduction de «danke finnischen » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Vertragssammlung völkerrechtlicher Verträge des Finnischen Gesetzblattes
Tractatenblad | Verzameling van overeenkomsten van Finland

Orden der Finnischen Weissen Rose
Orde van de Witte Roos van Finland

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

– (EN) Herr Präsident! Ich schließe mich dem Dank meiner Kollegen an Ministerpräsident Vanhanen für die vom finnischen Ratsvorsitz geleistete Arbeit an.
– (EN) Mijnheer de Voorzitter, ook ik wil me bij mijn collega’s aansluiten en minister-president Vanhanen danken voor het werk van het Finse voorzitterschap.

Vielen Dank, Herr Vanhanen, für den finnischen Ratsvorsitz, der, wie auch ich finde, gute Arbeit geleistet hat.
Hartelijk dank, mijnheer Vanhanen, voor het Finse voorzitterschap van de Raad, dat, zo vind ook ik, goed werk heeft geleverd.

– (NL) Herr Präsident! Auch ich danke dem finnischen Vorsitz.
– Voorzitter, ook mijn dank aan het Fins voorzitterschap.

– (EN) Herr Präsident! Ich möchte allen, die am finnischen Ratsvorsitz beteiligt sind, meinen Dank und meine Glückwünsche aussprechen.
– (EN) Mijnheer de Voorzitter, mijn dank en gelukwensen gaan uit naar al degenen die betrokken waren bij het Fins voorzitterschap.

Abschließend möchte ich Ihnen Dank sagen für die Arbeit, die Sie geleistet haben, vielen Dank vor allem, dass Sie dank Ihrer Fähigkeit und auch der Fähigkeit der finnischen Ratspräsidentschaft, den Dialog zu führen – Letztere hat in dieser Hinsicht Ausgezeichnetes geleistet – dieses Rahmenprogramm und Regeln für die Beteiligung der wissenschaftlichen Gemeinschaft zustande gebracht haben.
Ik sluit af met enkele woorden van dank aan uw adres voor het verrichte werk. Ik dank u echter vooral omdat het dankzij uw dialoogbekwaamheid en de dialoogbekwaamheid van het Fins voorzitterschap, die zich bij deze gelegenheid mocht laten zien, mogelijk is geworden dit kaderprogramma en de regels voor deelname van de wetenschappelijke gemeenschap uit te vaardigen.

1. Seit der Tagung des Europäischen Rates in Köln haben - vor allem dank der Arbeiten des finnischen und des portugiesischen Vorsitzes - die Entwicklung und Bereitstellung der notwendigen zivilen und militärischen Mittel und Fähigkeiten, die es der Union ermöglichen sollen, Beschlüsse zum gesamten Spektrum der Konfliktverhütungs- und Krisenbewältigungsaufgaben, wie sie sich aus dem Vertrag über die Europäische Union ergeben ("Petersberg-Aufgaben "), zu fassen und diese umzusetzen, und die Ausstattung der Union mit solchen Mitteln und Fähigkeiten eine der Prioritäten der Union dargestellt.
1. Sinds de Europese Raad van Keulen van juni 1999 en met name dankzij de inspanningen van het Finse en het Portugese voorzitterschap is een van de prioriteiten van de Unie de ontwikkeling en de opbouw van de civiele en militaire middelen en vermogens die de Unie nodig heeft om beslissingen te nemen over alle conflictpreventie- en crisisbeheersingstaken die in het Verdrag betreffende de Europese Unie zijn gedefinieerd (de zg. Petersbergtaken ), en om die taken uit te voeren.