Traduction de «danke amtierenden » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Persönlicher Beauftragter des amtierenden OSZE-Vorsitzenden
persoonlijke vertegenwoordiger van de fungerend voorzitter van de OVSE

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Allerdings beauftragt die Gedenkerklärung dank der Bemühungen der EU den künftigen amtierenden Vorsitz der OSZE (Litauen) mit dem Organisieren der Folgemaßnahmen im Hinblick auf die Ausarbeitung eines konkreten Aktionsplanes für die Organisation, dies mit Unterstützung aller ihrer Körperschaften und Teilnehmerstaaten.
Dankzij de inspanningen van de Europese Unie belast de verklaring het toekomstige fungerende voorzitterschap van de OVSE (Litouwen) echter met het organiseren van een follow-upprocedure met de bedoeling om een concreet actieplan op te stellen voor de Organisatie, met steun van alle organen daarvan en de deelnemende landen.

Dafür danke ich Ihnen im Namen des gesamten Parlaments, und ich danke ebenso der Kommission und dem amtierenden Ratspräsidenten.
Ik zou u daarom namens het gehele Parlement willen bedanken, en ik wil ook een woord van dank richten tot de Commissie en het fungerend voorzitterschap van de Raad.

– (ES) Herr Präsident! Ich danke dem amtierenden Ratspräsidenten, Herrn Moscovici, sehr für diese verheißungsvolle Antwort, die auch das bestätigt, was Herr Chirac, der Präsident der Französischen Republik, heute vormittag bekräftigte, daß nämlich die französische Präsidentschaft anspruchsvoll und konkret sein werde.
- (ES) Mijnheer de Voorzitter, ik ben de heer Moscovici, fungerend voorzitter van de Raad, zeer erkentelijk voor dit veelbelovende antwoord. Het is meteen een mooi voorbeeld van het ambitieuze, concrete Franse voorzitterschap waar de Franse president Chirac het vanochtend in zijn toespraak over had.

Ich möchte meinen Dank für Ihre Unterstützung, meine Damen und Herren, sowie den Dank an den amtierenden Ratspräsidenten für Verkehr sowie an den Rat „Verkehr“ insgesamt für die gestern erhaltene Antwort erneuern.
Ik dank de afgevaardigden nogmaals voor hun steun. Tevens dank ik de voorzitter van de Vervoersraad en de hele Vervoersraad voor het antwoord dat ik gisteren heb gekregen.