Vertaling van "damit skizzierten " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Sexual- und Fortpflanzungsgesundheit und damit verbundene Rechte | sexuelle und reproduktive Gesundheit und damit verbundene Rechte
seksuele en reproductieve gezondheid en rechten

Vertrag von Nizza | Vertrag von Nizza zur Änderung des Vertrags über die Europäische Union, der Verträge zur Gründung der Europäischen Gemeinschaften sowie einiger damit zusammenhängender Rechtsakte | Vertrag von Nizza zur Änderung des Vertrags über die Europäische Union, der Verträge zurGründung der Europäischen Gemeinschaften sowie einiger damit zusammenhängender Rechtsakte
Verdrag van Nice | Verdrag van Nice houdende wijziging van het Verdrag betreffende de Europese Unie, de Verdragen tot oprichting van de Europese Gemeenschappen en sommige bijbehorende akten

damit die entsprechenden rechtlichen Schritte eingeleitet werden
opdat daaraan gevolg wordt gegeven als naar recht

Ausschuss, der damit beauftragt ist, konkrete Etappen auf dem Wege zur Wirtschafts- und Währungsunion zu untersuchen und vorzuschlagen | Delors-Ausschuss
Comité dat de concrete stappen naar de Economische en Monetaire Unie zal onderzoeken en voorstellen | Comité Delors

Verfahren anwenden, damit die Fracht den Zollbestimmunen entspricht
procedures toepassen om te verzekeren dat een lading voldoet aan de douanevoorschriften | procedures toepassen om te verzekeren dat cargo voldoet aan de douanevoorschriften | procedures toepassen om te verzekeren dat vracht voldoet aan de douanevoorschriften

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Besonderer Wert wird darauf gelegt, dass sich die Umsetzung der vorbereitenden Maßnahme so flexibel und einfach wie möglich gestaltet, damit die skizzierten Konzepte unter optimalen Bedingungen geprüft werden können.
Er zal speciaal op worden toegezien dat de tenuitvoerlegging van de voorbereidende actie flexibel en eenvoudig wordt gehouden, zodat de vastgestelde concepten optimaal kunnen worden getest.

Seine Effizienz im Laufe der vorgesehenen vier Jahre bis 2007 wird weitgehend daran gemessen werden, wie gut damit unabhängige Verbraucherorganisationen unterstützt werden, insbesondere in den zehn neuen Mitgliedstaaten, die der EU 2004 beitreten werden, desgleichen nach dem darin skizzierten Arbeitsprogramm.
Zijn efficiëntie gedurende de looptijd van vier jaar tot 2007 zal in grote mate worden beoordeeld op grond van het feit in hoeverre het onafhankelijke consumentenorganisaties versterkt, met name in de tien nieuwe lidstaten die in 2004 tot de EU toetreden, alsook op het werkprogramma dat het uittekent.

Glücklicherweise steht uns mit der Evaluierung der Gemeinschaftshilfe ein wichtiges Instrument zur Verbesserung unserer Maßnahmen zur Verfügung, und damit können wir hoffentlich auch den soeben skizzierten Herausforderungen begegnen.
De evaluaties van de EG-hulp zijn gelukkig nuttige hulpmiddelen om onze activiteiten op dit vlak te verbeteren en hopelijk ook om de zojuist genoemde uitdagingen succesvol het hoofd te bieden.

Der Rat beauftragte den Ausschuss der Ständigen Vertreter, bis zum Vorliegen der Stellungnahme des Europäischen Parlaments die Arbeiten an diesem Dossier auf der Grundlage der vom Vorsitz skizzierten Kompromissvorschläge fortzuführen, damit der Rat auf seiner nächsten Tagung am 6. und 7. Dezember zu einer allgemeinen Ausrichtung gelangen kann.
De Raad heeft het Comité van permanente vertegenwoordigers opgedragen om, in afwachting van het advies van het Europees Parlement, de besprekingen omtrent dit dossier op grond van de door het voorzitterschap geschetste onderdelen van het compromis voort te zetten, opdat de Raad hierover tot een algemene oriëntatie kan komen tijdens de volgende zitting (6-7 december).