Traduction de «damen herren – präsident václav havel » (Allemand → Néerlandais) :

Meine Damen und Herren – Präsident Václav Havel.
Dames en heren, president Václav Havel!

Herr Präsident, sehr geehrte Damen und Herren Abgeordnete,
Geachte voorzitter, geachte leden van het Europees Parlement,

Deshalb, Herr Präsident, meine Damen und Herren, begrüße ich die Gelegenheit, hier und heute vor dem Ausschuss der Regionen zu sprechen.
Daarom ook – geachte voorzitter Markkula, geachte dames en heren – verheugt het mij hier vandaag voor het Comité van de Regio's te staan.

– (FR) Frau Präsidentin, in seiner Rede vor dem Parlament hat Präsident Václav Havel eines der grundlegenden Prinzipien der Europäischen Union herausgestellt: Die Solidarität unter den Menschen.
- (FR) Mevrouw de Voorzitter, in de toespraak van president Václav Havel tot dit Parlement werd een van de grondbeginselen van de Europese Unie benadrukt: solidariteit tussen mensen.

Ein Freund all jener, die dort um Freiheit und Menschenrechte kämpfen, wo diese nicht existieren – Präsident Václav Havel.
Een vriend voor al wie vecht voor vrijheid en mensenrechten daar waar die ontbreken – president Václav Havel.

Herr Präsident, meine Damen und Herren, Wie Sie wissen, hat der amtierende Präsident des Europäischen Rates, Bundeskanzler Helmut Kohl, am Freitag Einigung darüber erzielt, mich nach Anhörung Ihres Hohen Hauses zum Präsidenten der künftigen Kommission zu berufen.
Mijnheer de Voorzitter, Dames en Heren Parlementsleden, Zoals U weet heeft de fungerend voorzitter van de Europese Raad, Bondskanselier Helmut Kohl, vrijdag een consensus geconstateerd over mijn persoon die na raadpleging van uw Parlement, de toekomstige voorzitter van de Commissie zou moeten zijn.

Herr Präsident, meine Damen und Herren, in allen unseren Ländern verlangen die Bürger Arbeitsplätze.
Mijnheer de voorzitter, dames en heren, de burgers in al onze landen willen een baan.

Herr Präsident der Generalversammlung, Herr Generalsekretär der Vereinten Nationen, Exzellenzen, meine Damen und Herren!
Mijnheer de voorzitter van de Algemene Vergadering, mijnheer de secretaris-generaal van de Verenigde Naties, excellenties, dames en heren,