Vertaling van "dagegen regelungsverfahren " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Regelungsverfahren mit Kontrolle
regelgevingsprocedure met toetsing | PRAC [Abbr.] | RPT [Abbr.]

Regelungsverfahren
regelgevingsprocedure

sofern keine offensichtlichen Gründe dagegen sprechen
indien enige grond aanwezig is om het voordeel van de twijfel toe te kennen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Auf den Beschlussentwurf ist das Regelungsverfahren mit Kontrolle anzuwenden; da sich der Rat nicht gegen den Erlass ausgesprochen hat, kann die Kommission den Beschluss erlassen, sofern sich das Europäische Parlament nicht dagegen ausspricht.
Het ontwerp-besluit is onderworpen aan de regelgevingsprocedure met toetsing. Nu de Raad zijn fiat heeft gegeven, kan de Commissie het besluit aannemen, tenzij het Europees Parlement bezwaar aantekent.

Nach dem Regelungsverfahren mit Kontrolle kann die Kommission somit ihre Entscheidung annehmen, sofern das Europäische Parlament keine Einwände dagegen erhebt.
Volgens de regelgevingsprocedure met toetsing kan de Commissie haar besluit thans vaststellen, tenzij het Europees Parlement bezwaar maakt.

Nach dem Regelungsverfahren mit Kontrolle kann die Kommission somit die vorgeschlagene Ver­ordnung annehmen, sofern das Europäische Parlament keine Einwände dagegen erhebt.
Volgens de regelgevingsprocedure met toetsing kan de Commissie de voorgestelde verordening thans vaststellen, tenzij het Parlement bezwaar maakt.

Im zweiten Fall dagegen sollte, da die Wahl der Ausfuhrstrategie bestimmte Aspekte von politischer Bedeutung enthält, das Regelungsverfahren angewandt werden.
In het tweede geval dient de regelgevingsprocedure te worden toegepast, aangezien de keuze van de exportstrategie bepaalde aspecten blijft bevatten die van politiek belang zijn.

11. betont, dass der Einsatz der herkömmlichen legislativen Instrumente weiterhin den normalen Weg zur Erreichung der im Vertrag festgelegten Ziele darstellen muss; ist der Überzeugung, dass die Koregulierung und Selbstregulierung als Ergänzung oder Ersatz legislativer Maßnahmen von Nutzen sein kann, wenn sie zu Verbesserungen mit gleicher oder größerer Tragweite als denjenigen führen, die durch Rechtsetzung erreicht werden können; betont, dass die Anwendung alternativer Regelungsverfahren im Einklang mit der Interinstitutionellen Vereinbarung "Bessere Rechtsetzung" stehen muss, verweist die Kommission auf ihre Verpflichtung zur Festlegung der Bedingungen und der Grenzen, an die sich die Beteiligten bei der Ausübung solcher Praktiken zu halten haben, deren Anwendung in jedem Fall unter der Voraussetzung ihrer Kontrolle durch die Kommission und unbeschadet des Rechts des Parlaments, dagegen Einspruch zu erheben, erfolgen muss;
11. onderstreept andermaal dat de traditionele wetgevingsinstrumenten het gangbare middel moeten blijven om de in de Verdragen vastgelegde doelstellingen te bereiken; is van mening dat alternatieve methoden van regelgeving, zoals coregulering en zelfregulering, een zinvolle aanvulling of vervanging kunnen vormen voor wetgevingsmaatregelen, voor zover die methoden de resultaten van de wetgeving evenwaardig of meer verbeteren; onderstreept dat de toepassing van alternatieve methoden van regelgeving in ieder geval in overeenstemming moet zijn met het Interinstitutioneel Akkoord "Beter wetgeven"; wijst erop dat de Commissie de voorwaarden en grenzen moet bepalen waaraan de partijen bij de toepassing van die praktijken gehouden zijn, en dat deze in elk geval alleen dienen te worden gebruikt onder toezicht van de Commissie en onverminderd het recht van het Parlement, de toepassing ervan af te keuren;

Mit dem Text der Kommission wurde der Einfluss der Mitgliedstaaten auf eine einfache beratende Rolle reduziert. Wäre dagegen das Regelungsverfahren beibehalten worden, so wäre die Kommission gezwungen gewesen, für die zu ergreifenden Maßnahmen eine qualifizierte Mehrheit zu finden.
Mocht de tekst van de Commissie niet worden gewijzigd, dan wordt de invloed van de lidstaten beperkt tot raadpleging. Indien daarentegen wordt gekozen voor de reglementeringsprocedure, dan zou de Commissie gedwongen zijn met gekwalificeerde meerderheid te beslissen over de te nemen maatregelen.

Nach dem Regelungsverfahren mit Kontrolle kann die Kommission die vorgeschlagenen Entschei­dungen nun erlassen, sofern das Europäische Parlament sich nicht dagegen ausspricht.
Volgens de regelgevingsprocedure met toetsing kan de Commissie, tenzij het Parlement bezwaar maakt, de voorgestelde beschikkingen nu aannemen.