Vertaling van "dabei sogenannte quartett spielen " (Duits → Nederlands) :

6. ist der Auffassung, dass die Vermittlungsbemühungen jetzt wieder aufgenommen werden müssen, um zu Verhandlungsergebnissen zu gelangen, und unterstreicht die besondere Rolle, die dabei das sogenannte Quartett spielen muss, insbesondere ein stärkeres Engagement der amerikanischen Regierung gemäß ihrem Einfluss auf die israelische Politik, um die gegenwärtige Krise zu überwinden;
6. is van mening dat de bemiddelingsinspanningen nu moeten worden hervat om door onderhandelingen tot een resultaat te komen, en onderstreept de belangrijke rol van het "Kwartet", met name een grotere inzet van de Amerikaanse regering op basis van haar invloed op het Israëlische beleid, teneinde de huidige crisis te overwinnen;

31. ist der Auffassung, dass die Europäische Union im Rahmen der diplomatischen Aktivitäten des Quartetts als größter Geber von Hilfe für die Palästinenser im Nahen Osten eine wichtige Rolle dabei spielen kann, ein Ende der Gewalt herbeizuführen, die Wiederaufnahme des politischen Prozesses nach der Konferenz von Annapolis zu fördern und die beteiligten Parteien davon zu überzeugen, in einen grundlegenden Dialog einzutreten, um ihren Verpflichtungen gemäß der Roadmap nachzukommen;
31. is van mening dat de Europese Unie als grootste donor van hulp aan Palestina een belangrijke rol kan spelen in het Midden-Oosten, binnen de diplomatieke activiteit van het Kwartet, door een eind te maken aan het geweld, de hervatting aan te moedigen van het politieke proces dat op gang is gekomen na de conferentie van Annapolis en de betrokken partijen met het oog op hun verplichtingen krachtens het stappenplan te overhalen tot een basisdialoog;

Dabei sollte die Europäische Union eine führende Rolle spielen und durch ihre Mitwirkung im Quartett alle Ideen fördern, die zur Schaffung von Frieden in diesem Gebiet beitragen. Hierzu gehört auch eine internationale Konferenz zum Friedensprozess im Nahen Osten.
De Europese Unie moet in dat verband een leidende rol spelen en als lid van het Kwartet alle ideeën aanmoedigen die het bevorderen van vrede in dat gebied tot doel hebben, inclusief een internationale conferentie over het Midden-Oostenproces.

Das Quartett muss bei der Verfolgung des Ziels eines umfassenden regionalen Friedens eine aktive Rolle spielen und die Parteien dabei unterstützen, sich auf der Grundlage der oben genannten Grundsätze zielstrebig nach vorn zu bewegen.
Het Kwartet moet een actieve rol spelen bij de pogingen een alomvattende vrede in de regio tot stand te brengen en de partijen aansporen snel vooruitgang te boeken op basis van eerdergenoemde uitgangspunten.

Folglich müssen wir uns entscheiden, stärker Einfluss auf die laufenden Verhandlungen im Nahost-Quartett zu nehmen, denn wir wissen sehr gut – und auch Sie, Herr Kommissar Patten, haben es zum Ausdruck gebracht – dass Europa heutzutage dabei eine entscheidende Rolle spielen kann und muss.
Laten wij er daarom voor kiezen om meer gewicht in de schaal te leggen bij de lopende onderhandelingen binnen het Kwartet, want wij weten heel goed - zoals u zojuist hebt gezegd, mijnheer Patten - dat Europa hierin op dit moment een doorslaggevende rol kan en moet spelen.