Vertaling van "d'ivoire könnte wieder " (Duits → Nederlands) :

F. unter Hinweis auf die von Kofi Annan am 24. November 2003 vor dem Sicherheitsrat der Vereinten Nationen zum Ausdruck gebrachte Befürchtung, der Konflikt zwischen den aufständischen und den staatlichen Streitkräften in Côte d'Ivoire könnte wieder aufflackern,
F. overwegende dat Kofi Annan op 24 november 2003 voor de Veiligheidsraad van de Verenigde Naties de vrees geuit heeft dat het conflict tussen de rebellen en de regeringstroepen in Ivoorkust opnieuw oplaait,

F. unter Hinweis auf die von Kofi Annan am 24. November vor dem Sicherheitsrat der Vereinten Nationen zum Ausdruck gebrachte Befürchtung, der Konflikt zwischen den aufständischen und den staatlichen Streitkräften in Côte d'Ivoire könnte wieder aufflackern,
F. overwegende dat Kofi Annan op 24 november voor de Veiligheidsraad van de Verenigde Naties de vrees geuit heeft dat het conflict tussen de rebellen en de regeringstroepen opnieuw oplaait,

"Der Rat begrüßt den Stimmungswandel, der in Côte d'Ivoire seit der Ernennung von Herrn Konan Banny zum Premierminister eingetreten ist und wodurch der Friedensprozess im Sinne der Resolution 1633 des Sicherheitsrates der Vereinten Nationen, der zur Abhaltung freier, offener, fairer und transparenter Wahlen spätestens am 31. Oktober 2006 hinführen soll, wieder in Gang gesetzt werden konnte.
"De Raad verheugt zich over de nieuwe sfeer die in Ivoorkust heerst sinds de benoeming van de heer Konan Banny tot minister-president, waardoor het vredesproces zoals dat is uitgestippeld in resolutie 1633 van de VN-Veiligheidsraad een nieuw elan heeft gekregen. Dit zou ertoe moeten leiden dat uiterlijk op 31 oktober 2006 vrije, open, wettige en transparante verkiezingen plaatsvinden.

Die Europäische Union nimmt die jüngsten Entwicklungen in Côte d’Ivoire zur Kenntnis und begrüßt die Rolle, die die Afrikanische Union und der südafrikanische Präsident Thabo Mbeki, der durch sein entschiedenes Handeln die wichtigsten Akteure in Côte d’Ivoire wieder mobilisieren konnte, übernommen haben.
De Europese Unie neemt nota van de laatste ontwikkelingen in Ivoorkust en spreekt haar waardering uit voor de rol daarin van de Afrikaanse Unie en van de Zuid-Afrikaanse president Thabo Mbeki, die met zijn doortastend optreden de belangrijkste actoren in Ivoorkust heeft kunnen mobiliseren.