Vertaling van "d'archirafi hat jedoch " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

JEDOCH NICHT- Schaltung JEDOCH NICHT- Tor | UND NICHT- Schaltung | UND NICHT- Tor
NIET- ingang

rechtmäßige, jedoch nicht angemeldete Tätigkeit
niet-opgegeven, toegestane activiteiten

aus einer nichtigen Ehe(jedoch vor dem Ehenichtigkeitsurteil)hervorgegangenes Kind
vermeend kind

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Die wichtigste Zahl", so Kommissionsmitglied Vanni d'Archirafi, "sind jedoch die 588 Fälle, die wir nach Gesprächen mit den Regierungen der Mitgliedstaaten beilegen konnten".
Maar, aldus de heer Vanni d'Archirafi, vooral belangrijk zijn de 588 dossiers die wij hebben geseponeerd omdat hierover, door dialoog met de nationale administraties een minnelijke schikking kon worden bereikt.

Kommissionsmitglied VANNI d'ARCHIRAFI hat jedoch darauf hingewiesen, daß eine solche Richtlinie im Falle der Verabschiedung keine Bestimmungen über eine Gebührenbegrenzung oder feste Gebühren für die Verbraucher enthalten wird; die Gebühren werden auch in Zukunft dem Wettbewerb zwischen den Kreditinstituten unterliegen.
De heer Vanni d'Archirafi merkte echter op dat een eventuele richtlijn geen bepalingen zou bevatten over maximale of vaste kosten voor klanten, welke het voorwerp zouden moeten vormen van concurrentie tussen kredietinstellingen.

Wie Herr VANNI d'ARCHIRAFI erklärte, ist die Lage auf dem Binnenmarkt zufriedenstellend, kann jedoch weiter verbessert werden.
De toestand van de interne markt is bevredigend maar kan en moet nog worden verbeterd. Zo kan het verslag worden samengevat dat aan de Europese Raad van Essen zal worden voorgelegd, aldus de heer VANNI d'ARCHIRAFI.